Só Love Lyrics in Romanian by Irina Barros
Implicar este un verb interesant deoarece, în portugheză, nu înseamnă aici „a implica”, ci „a tachina”, „a necăji” sau „a cicăli pe cineva”. În versul „Posso implicar mas é só love”, cântăreața spune că poate să-și tachineze partenerul, dar totul este făcut din iubire și nu reprezintă un conflict adevărat.
„Só Love” este o cântec de dragoste direct și foarte entuziast. Naratoarea își imaginează cum ar fi viața fără persoana iubită și spune că nici măcar caietul ei nu are destule pagini pentru tot ce simte: „Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Nici caietul meu nu are destule foi pentru mine]. Ar striga în gura mare cât de mult iubește, ar alerga prin lume doar ca să-și îmbrățișeze partenerul și ar face orice pentru a-i vedea bucuria în ochi. Chiar și certurile sunt privite cu tandrețe: „Posso implicar mas é só love” [Pot să te necăjesc, dar e doar iubire]. Aici, „implicar” înseamnă să-l tachineze sau să se lege puțin de el, nu să-i facă rău.
Partea cea mai simpatică este felul în care transformă micile scene de cuplu în dovezi de iubire. „Tu reclamas mas é só love” [Tu te plângi, dar e doar iubire], iar „Se faço filmes é porque te amo” [Dacă îmi fac filme, este pentru că te iubesc] folosește expresia „fazer filmes” cu sensul de a-și imagina scenarii, de a se îngrijora sau de a dramatiza. În același timp, ea visează cu voce tare la căsătorie: „É contigo no altar” [Cu tine la altar], la construirea unei vieți împreună și la recunoștința pentru ziua în care s-au întâlnit. Repetiția „love, love, love” face refrenul ușor de ținut minte și transmite ideea simplă a cântecului: tachinările, plângerile și frica de a pierde persoana iubită sunt, în cazul lor, forme stângace de iubire.
