Bir Miyiz Lyrics in Norwegian by İrem Derici
Dinletemedim betyr "Jeg kunne ikke få deg til å lytte". Det er en interessant og litt uvanlig form av verbet "dinlemek" (å lytte), som her er i kausativ form og nektende fortid.
I sangen uttrykker sangeren frustrasjon over å ikke bli hørt. Hun synger "Dinletemedim, dinletemedim, kelimeler tükendi" (Jeg kunne ikke få deg til å lytte, jeg kunne ikke få deg til å lytte, ordene tok slutt), noe som understreker en følelse av maktesløshet i kommunikasjonen med partneren.
I «Bir Miyiz» («Er vi ett?») synger İrem Derici fra Tyrkia om et forhold som har havnet i tåke. Selv morgenen føles feil: «Bu sabah güneş bile tuhaf / Doğmuyor» [Denne morgenen er selv solen merkelig / Den står ikke opp]. Fortelleren er så forvirret at hun ikke kjenner igjen seg selv i speilet, og usikkerheten presser forholdet. Hun sier at hun har låst kjærligheten inne, men at nøkkelen ikke lenger er hos henne. Det er et fint, litt dramatisk bilde på å ha mistet kontrollen over det som skjer mellom dem.
Det mest direkte øyeblikket kommer i spørsmålet «Bir miyiz senle, yoksa hiç miyiz?» [Er du og jeg ett, eller er vi ingenting?]. Hun ber den andre personen snakke, gjøre en innsats og slutte å la alt være uklart, men ordene tar slutt: «Kelimeler tükendi» [Ordene er brukt opp]. Likevel finnes det fortsatt håp, blandet med mistillit. «Gözüme baka baka umutlar / Yüzüme baka baka yalanlar» [Håp rett inn i øynene mine / Løgner rett til ansiktet mitt] gjør konflikten helt konkret. Til slutt spør hun om de er knyttet sammen av skjebnen, eller om forholdet snart tar slutt. Det er en sang om å stå fast mellom «la oss fortsette» og «er det egentlig noe igjen?».
