Bir Miyiz Lyrics in Estonian by İrem Derici
Belirsizlik tähendab 'ebakindlust' või 'määramatust'. See on sõna, mis kirjeldab olukorda, kus tulevik on ebaselge ja teadmata.
Laulus kasutatakse seda sõna, et väljendada suhte ebakindlat seisu. Laulja tunneb, et see ebakindlus koormab neid ja küsib, kas nad on veel koos või on kõik läbi, rõhutades suhte haavatavust ja teadmatust.
İrem Derici laul „Bir Miyiz” („Kas me oleme üks?”) räägib suhtest, mille kohta pole enam võimalik kindlat vastust anda. Hommik algab viltu: „Bu sabah güneş bile tuhaf doğmuyor” („Täna hommikul on isegi päike imelik, see ei tõuse”) ja segadus on nii suur, et peeglist ei tunne laulja iseennast ära. Ebamäärasus surub mõlemat: „Bu kadar belirsizlik bizi zorluyor” („See suur ebakindlus kurnab meid”). Ta on armastuse justkui luku taha pannud, kuid võti ei püsi enam teise inimese käes. See on päris hea kujund suhte kohta, kus uks on alles, aga keegi ei tea, kas seda saab veel avada.
Laulja palub teisel lõpuks rääkida: „Ne olur iki kelam da sen söyle” („Palun ütle sinagi paar sõna”). Türgi väljend iki kelam tähendab siin lihtsalt paari sõna, väikestki selget vastust. Ta tunnistab, et tema enda sõnad on otsa saanud, samal ajal kui teise pilgus on „umutlar” („lootused”) ja näkku vaadates „yalanlar” („valed”). Kõige otsesem küsimus kõlab refräänis: „Bir miyiz senle, yoksa hiç miyiz?” („Kas meie kaks oleme üks või pole meid üldse?”). Järgneb teine terav valik: „Kader miyiz söyle, yoksa biter miyiz?” („Ütle, kas see on saatus või kas kõik lõpeb?”). Laul ei anna lahendust, vaid jääb nende kahe vahele, kes võiksid veel pingutada ja jätkata, kuid kelle kohal ripuvad endiselt needsamad „kara bulutlar” („mustad pilved”).
