Aşk Eşittir Biz Lyrics in Slovak by İrem Derici
Eşittir znamená „rovná sa“. Je to matematický termín, ktorý sa v bežných piesňach často nevyskytuje, čo ho robí zaujímavým a jedinečným.
V tejto piesni İrem Derici používa slovo „eşittir“ na vyjadrenie hlbokej a absolútnej lásky. Spieva „aşk eşittir biz“ (láska sa rovná my), čím naznačuje, že láska a oni dvaja sú jedno a to isté, neoddeliteľné. Toto neobvyklé, ale silné vyjadrenie robí slovo veľmi zapamätateľným.
„Aşk Eşittir Biz“ znamená „Láska sa rovná nám“. İrem Derici v tejto piesni opisuje lásku ako spoločný sen: dvojica kráča ruka v ruke, pozerá si do očí a túži po svete, ktorý bude patriť iba im. Obraz „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ [Veľkými písmenami: láska sa rovná nám] je krásne priamy. Pre rozprávača láska nie je niečo oddelené od milovaného človeka. „Aşk dediğim yani senden ibaret“ [To, čo nazývam láskou, pozostáva z teba] a dokonca aj každý úder srdca smeruje k tej istej osobe.
Potom príde veľmi ľudská otázka: prečo zveličovať malé problémy a zostať od seba oddelení, keď si obaja zaslúžia byť šťastní? Refrén znie ako pozvanie na zmierenie: „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme“ [Poď, milovaný, do môjho srdca a prines pokoj môjmu životu]. Slovo yârim znamená „môj milovaný“ a nejde o meno, ale o nežné oslovenie. Ich láska potom letí po nebi ako anjel a všetky piesne o nej majú spievať tak nahlas, aby ju ostatní zamilovaní mohli závidieť. Je to veľké, trochu rozprávkové vyznanie, no práve jeho otvorenosť je na piesni sympatická.
