Aşk Eşittir Biz Lyrics in Polish by İrem Derici

Eşittir oznacza 'równa się'. To słowo jest centralnym punktem tytułu piosenki "Aşk Eşittir Biz", co dosłownie tłumaczy się jako "Miłość równa się My".

Jest to intrygujące, ponieważ miłość jest przedstawiona jako równanie, gdzie dwie osoby tworzą jedną całość. To niecodzienne i poetyckie ujęcie relacji, które sprawia, że słowo to jest bardzo zapadające w pamięć i kluczowe dla zrozumienia przesłania utworu.

„Aşk Eşittir Biz” znaczy „Miłość równa się my” i już sam tytuł mówi wszystko: w tej piosence miłość istnieje jako wspólna przestrzeń dwojga ludzi. Podmiot liryczny opowiada o parze, która idzie przez życie „el ele”, czyli trzymając się za ręce, patrzy sobie w oczy i marzy o świecie tylko dla nich. „Kocaman harflerle aşk eşittir biz” [„Wielkimi literami: miłość równa się my”] brzmi trochę przesadnie, ale właśnie w tym tkwi urok utworu. Ukochana osoba nie jest tu dodatkiem do życia. Jest całym snem, rajem i każdym uderzeniem serca: „Aşk dediğim yani senden ibaret” [„Miłość, o której mówię, składa się właśnie z ciebie”].

W drugiej części pojawia się bardzo przyziemne pytanie: czy zakochani nie robią czasem z małych problemów wielkich spraw i czy rozłąka naprawdę komuś służy? „Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?” [„Czy nie zasługujemy na szczęście?”] brzmi jak próba zakończenia kłótni i powrotu do siebie. Refren zamienia tę prośbę w romantyczny obraz: ukochana osoba ma przyjść do serca i przynieść spokojne życie, a ich miłość ma być aniołem lecącym po niebie, którego będą zazdrościć wszyscy zakochani. To bardzo bezpośrednia, czuła piosenka o tym, że zamiast powiększać drobne kłopoty, lepiej znów być razem.