Aşk Eşittir Biz Lyrics in Latvian by İrem Derici
Ibaret nozīmē "sastāv no" vai "tikai". Tas ir vārds, kas izceļas ar savu spēju precīzi aprakstīt kaut ko, kas ir pilnībā veidots no viena elementa vai idejas.
Dziesmā İrem Derici to izmanto, lai uzsvērtu mīlestības un mīļotā cilvēka centrālo lomu. Viņa dzied: "Aşk dediğim yani senden ibaret" (Mīlestība, ko es saucu, sastāv tikai no tevis) un "Kalbimin her atışı senden ibaret" (Katrs manas sirds puksts sastāv tikai no tevis), tādējādi izceļot mīļotā cilvēka neaizstājamo nozīmi viņas dzīvē.
İrem Derici no Turcijas šajā dziesmā mīlestību pasaka ļoti tieši: “aşk eşittir biz” [mīlestība ir mēs]. Dziedātāja iedomājas kopīgu pasaku, sapni un pasauli, kurā ir tikai viņa un mīļotais. Īpaši jauka ir rinda “Bir masal yazdım el eleleyiz biz” [Es uzrakstīju pasaku, mēs esam sadevušies rokās]. Turku vārds biz nozīmē “mēs”, bet el ele ir “rokrokā”, tāpēc šeit mīlestība nav tikai sajūta: tā ir kopā būšana. Arī sirds sitieni dziesmā kļūst par mīļotā zīmi: “Kalbimin her atışı senden ibaret” [Katrs manas sirds sitiens sastāv no tevis]. Tas ir romantiski un mazliet pārspīlēti, taču tieši tādēļ dziesma skan tik sirsnīgi.
Tad dziesma pati sevi mazliet pabaksta: vai pāris dažkārt nepalielina sīkas problēmas un nepaliek šķirti bez vajadzības? “Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?” [Vai mēs neesam pelnījuši būt laimīgi?] ir vienkāršs, bet ļoti trāpīgs jautājums. Piedziedājumā mīļotais tiek aicināts atgriezties: “Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme” [Nāc, mans mīļais, manā sirdī, dāvā mieru manai dzīvei]. Yârim ir maigs vārds mīļotajam, apmēram “mans dārgais” vai “mana mīļā”. Viņu mīlestība kļūst par eņģeli, kas lido debesīs, un dziesmas gribētos, lai visi pārējie mīlētāji to apskauž. Dziesma tādējādi pāriet no maziem strīdiem uz lielu izlīguma aicinājumu: atgriezies, dod man mieru, un būsim mēs.
