Aşk Eşittir Biz Lyrics in French by İrem Derici

Yârim est un terme affectueux et poétique qui signifie littéralement "ma moitié" ou "mon amour". C'est une manière intime et tendre de s'adresser à l'être aimé, souvent utilisée dans la poésie et les chansons turques.

Dans la chanson, İrem Derici l'utilise pour appeler son partenaire, chantant "Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme" (Viens mon amour dans mon cœur, apporte la paix à ma vie). Ce mot capture l'essence de l'amour profond et du désir de partager sa vie avec l'autre, le rendant particulièrement touchant et mémorable.

Dans « Aşk Eşittir Biz », titre qui signifie « L’amour, c’est nous », İrem Derici décrit un couple qui veut tout partager : se tenir la main, se regarder dans les yeux et rêver d’un monde construit à deux. La phrase « kocaman harflerle aşk eşittir biz » [en grandes lettres : l’amour, c’est nous] transforme leur histoire en une déclaration simple et énorme à la fois. Pour la personne qui chante, l’amour n’est pas une idée abstraite : « Aşk dediğim yani senden ibaret » [l’amour dont je parle, c’est toi, tout simplement]. Même son cœur et chacun de ses battements semblent appartenir à l’être aimé.

Puis le ton devient plus direct, presque comme une petite remontrance affectueuse : pourquoi grossir de minuscules problèmes et rester séparés ? « Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz » [ne méritons-nous pas d’être heureux ?]. Le refrain invite alors l’être aimé à revenir : « Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme » [viens dans mon cœur, apporte la paix à ma vie]. Leur amour devient un ange qui vole dans le ciel, au point de faire envie aux autres amoureux. C’est une chanson tendre, très romantique, avec une idée particulièrement jolie : quand deux personnes cessent de laisser les petits conflits les éloigner, leur bonheur peut reprendre toute la place.