Te Strig Lyrics in Slovenian by Ioana Ignat
Beseda nemulțumirea pomeni 'nezadovoljstvo'. Je zanimiva, ker ni vsakdanja beseda, ki bi se pojavljala v vsaki pesmi, in nosi močan čustveni naboj.
V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Nemulțumirea o ascund la mine în gând" (Nezadovoljstvo skrivam v svojih mislih), poudarja notranji boj in prikrivanje bolečine. To razkriva globino njenih občutkov in kompleksnost situacije po razhodu, kar jo dela zelo privlačno za učenje.
Pesem »Te Strig« Ioane Ignat je resnično čustvena in iskrena izpoved o prebolevanju ljubezni. Že takoj na začetku slišimo, kako se v njej bije notranji boj, ko poje: »În mine iar se naște o luptă« [V meni se spet rojeva boj]. Priznava, da jo boli in da ne more več lagati, saj »Azi nu te mai simt« [Danes te ne čutim več].
Ioana nam pove, da je pokopala vse spomine in celo pozabila obraz osebe, ki je odšla. Zadržala je le rože, a jih ni več zalivala, kar je močna metafora za to, kako je pustila, da ljubezen oveni. Kljub temu, da ga kliče – »Te strig, te strig, te strig« [Kličem te, kličem te, kličem te] – ne sliši ničesar, ker je predaleč. Zanimivo je, kako si priznava, da se laže sama sebi in si ne dovoli čutiti, kar kaže na boleč proces zanikanja in poskusa, da bi se zaščitila pred nadaljnjo bolečino. Pravi, da je ne bo več videl jokati in da svojo nemirnost skriva v mislih. Čeprav bi se nekdanja ljubezen vrnila, je ne želi več, saj je prebolela in ne pije več vina, ki bi jo spominjalo na preteklost. Ne ozira se nazaj, tudi če jo »vzame kakšno hrepenenje« – »Chiar dacă mă ia câte un dor / Nu mă uit în urma lor« [Tudi če me vzame kakšno hrepenenje / Ne oziram se za njimi]. To je res močno sporočilo o samozavesti in odločnosti, da gre naprej.
