Te Strig Lyrics in Hungarian by Ioana Ignat
A „nemulțumirea” szó „elégedetlenséget” jelent. Ez egy összetett érzelem, amelyet a dalban a főszereplő elrejt, hogy ne mutassa ki a fájdalmát.
Ez a szó érdekes, mert nem egy mindennapi kifejezés, és mélyebb betekintést enged a dal érzelmi világába. A szövegben az énekesnő azt mondja: „Nemulțumirea o ascund la mine în gând” (Az elégedetlenséget elrejtem a gondolataimban), ami azt mutatja, hogy próbál erős maradni, még akkor is, ha belül szenved.
Ioana Ignat "Te Strig" című dala egy elengedésről szóló, mégis tele van belső harccal. A dalszövegben az énekesnő arról énekel, hogy a hangja még mindig énekel a másiknak ("Ascultă-mi glasul cum îți cântă, îți cântă" – Hallgasd a hangom, ahogy énekel neked), de közben egy belső küzdelem zajlik benne ("În mine iar se naște o luptă, o luptă" – Bennem újra harc születik). Fájdalmasan őszinte, amikor azt mondja, már nem érzi a másikat ("Mă doare și nu vreau să mint / Azi nu te mai simt" – Fáj és nem akarok hazudni / Ma már nem érezlek).
Az emlékek eltemetéséről és a másik arcának elfelejtéséről beszél, mégis megtartotta a virágokat, amiket aztán már nem öntözött meg ("Toate amintirile cu noi le-am îngropat / Ți-am uitat și chipul chiar de atunci când ai plecat / Am păstrat doar florile dar nu le-am mai udat" – Minden emlékünket eltemettem / Elfelejtettem az arcodat is, mióta elmentél / Megtartottam a virágokat, de már nem öntöztem meg). A refrénben ismétlődő "Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic / Ești departe, departe" (Kiáltalak, kiáltalak, kiáltalak / De semmit sem hallasz / Messze vagy, messze) sorok azt mutatják, hogy hiába próbálja elérni, a másik már elérhetetlen. Eközben saját magát is becsapja, és nem engedi meg magának, hogy érezzen ("Mă mint, mă mint, mă mint / Și nu mă las să simt, să simt, să simt" – Hazudok magamnak, hazudok magamnak, hazudok magamnak / És nem engedem, hogy érezzek, érezzek, érezzek). Végül kijelenti, hogy nem fogja többé sírni látni, és még ha vissza is jönne, már nem akarja őt ("Chiar dacă ar fi să te întorci, nu te mai vreau" – Még ha vissza is jönnél, már nem akarlak). Ez a dal egy erőteljes üzenet arról, hogy néha a továbblépés a legnehezebb harc, amit önmagunkkal vívunk.
