Nu Ma Uita Lyrics in Slovak by Ioana Ignat
Pădure znamená 'les'. Je to zaujímavé slovo, pretože v piesni sa používa v metaforickom zmysle, čo mu dodáva hĺbku.
Ioana Ignat spieva: "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Keď sme ako dva stromy bez lesa). Táto metafora krásne vyjadruje pocit osamelosti a straty súdržnosti vo vzťahu, kde dvaja ľudia, hoci sú spolu, už netvoria celok a chýba im opora a ochrana, ktorú by im poskytoval 'les' ako symbol ich spoločného sveta.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou "Nu Ma Uita" od Ioany Ignat! Táto pieseň je ako otvorený denník niekoho, kto sa snaží vyrovnať s koncom vzťahu a nechce byť zabudnutý. Je to taká tá situácia, keď počujete hlas z minulosti, ktorý už nemôžete zabudnúť, aj keď sú to už len "vorbe goale ce m-au frânt" [prázdne slová, ktoré ma zlomili].
Ioana tu nádherne opisuje ten pocit, keď sa "sentimentele se sting pe rând" [city postupne vyhasínajú] a srdce začne kričať, lebo vy dvaja ste už len "ca doi copaci fără pădure" [ako dva stromy bez lesa]. Stratili ste lásku a viete, že "nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi" [nie je šanca vrátiť čas]. A aj keď vie, že ten druhý možno odíde k inej, prosí: "Nu mă uita" [Nezabudni na mňa]. Chce, aby ten druhý cítil rovnakú bolesť a lásku, akú cítila ona. Je to silné, úprimné a možno trochu zúfalé, ale kto by sa s tým nestotožnil, však?
