Nu Ma Uita Lyrics in Lithuanian by Ioana Ignat
Mă-ncearcă yra sutrumpinta frazė "mă încearcă", kuri reiškia "mane bando" arba "mane mėgina". Tai nėra kasdienis žodis, o veikiau poetiškas ir intensyvus išsireiškimas.
Šioje dainoje Ioana Ignat naudoja jį apibūdindama, kaip jos širdis "bando" arba "mėgina" ją, kai ji jaučia stiprias emocijas. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir parodo, kad jos širdis yra kupina skausmo ir ilgesio.
Rumunų atlikėja Ioana Ignat dainoje „Nu Ma Uita“ be jokių užuolankų pasakoja apie santykių pabaigą. Čia nėra vietos susitaikymui – laiko atsukti atgal nebeįmanoma („Și nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi“ [Ir nėra jokio šanso atsukti laiką atgal]). Dainininkė naudoja labai taiklią metaforą, sakydama, kad jie liko „ca doi copaci fără pădure“ (kaip du medžiai be miško) – vieniši, atskirti ir praradę bendrą pagrindą.
Tačiau įdomiausia dainos dalis yra jos atviras prašymas ir net savotiškas keršto troškimas. Nors ji leidžia buvusiam mylimajam išeiti pas kitą („Chiar dacă ai fi cu alta“ [Net jei būtum su kita]), pagrindinis jos reikalavimas skamba priedainyje: „Pleacă, dar nu mă uita“ (Išeik, bet nepamiršk manęs). Ji atvirai pripažįsta norinti matyti jį besigailintį („Vreau să aud cum îți pare rău“ [Noriu girdėti, kaip tau gaila]) ir trokšta, kad jis patirtų lygiai tokį patį skausmą, kokį jautė ji pati.
