Nu Ma Uita Lyrics in Finnish by Ioana Ignat
Mă-ncearcă on lyhennetty muoto ilmaisusta mă încearcă, joka tarkoittaa "koettelee minua" tai "testaa minua". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi verbi, joka kuvaa sisäistä kamppailua.
Laulussa se esiintyy rivillä "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Sydän koettelee minua, alkaa huutaa), mikä kuvaa sydämen syvää tuskaa ja tunteiden myllerrystä menetetyn rakkauden vuoksi. Se antaa elävän kuvan laulajan emotionaalisesta tilasta.
Romanialaisen Ioana Ignatin popkappale Nu Ma Uita käsittelee eron jälkeistä tuskaa ja sitä tuttua toivetta, ettei toinen vain pyyhkisi yhteistä menneisyyttä pois mielestään. Laulun kertoja kuulee päässään äänen, jota hän ei pysty unohtamaan, ja toteaa kylmän totuuden: tunteet sammuvat yksi kerrallaan. Hän vertaa erilleen ajautunutta paria yksinäisyyteen laulaessaan: ”noi suntem ca doi copaci fără pădure” (olemme kuin kaksi puuta ilman metsää). Aikaa ei voi kääntää taaksepäin, ja sydän suorastaan huutaa tilanteen edessä.
Kertosäkeen viesti on suora ja hieman katkera: ”Pleacă, dar nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta” (Mene vain, mutta älä unohda minua / Vaikka olisit toisen kanssa). Hän tietää, että rakkaus oli kerran totta (”Știu că m-ai iubit cândva”), mutta haluaa silti toisenkin katuvan ja kokevan samanlaista kaipuuta: ”Vreau să aud cum îți pare rău” (Haluan kuulla, miten olet pahoillasi). Tämä kappale ei kiertele, vaan iskee suoraan eron jättämään tyhjyyteen ja kaipaukseen tulla muistetuksi.
