Nu Ma Uita Lyrics in Dutch by Ioana Ignat
Mă-ncearcă komt van het werkwoord a încerca, wat 'proberen' of 'beproeven' betekent. Het is een interessant woord omdat het hier in een emotionele context wordt gebruikt, wat het een diepere betekenis geeft dan een alledaags 'proberen'.
In de tekst zingt Ioana Ignat: "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Mijn hart beproeft me, het begint te schreeuwen). Dit drukt uit dat haar hart haar op de proef stelt met intense emoties, bijna alsof het een eigen wil heeft en haar dwingt om de pijn te voelen. Het is een krachtige en poëtische manier om innerlijke strijd te beschrijven.
In "Nu Ma Uita" ("Vergeet me niet") van Ioana Ignat horen we een hartverscheurend verhaal over verlies en de strijd om vast te houden aan een voorbije liefde. Het nummer begint met de herinnering aan een stem die de zangeres ooit wakker maakte, een stem die ze nu niet meer kan vergeten. Ze hoort "în cap doar vorbe goale ce m-au frânt" [in mijn hoofd alleen maar lege woorden die me gebroken hebben] en voelt hoe haar emoties langzaam verdwijnen.
Het refrein is echt krachtig: "Inima mă-ncearcă, începe să urle / Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" [Mijn hart probeert me, begint te schreeuwen / Wanneer wij zijn als twee bomen zonder bos]. Deze metafoor van twee bomen zonder bos laat perfect zien hoe geïsoleerd en verloren ze zich voelen zonder elkaar. Ondanks het besef dat er "nicio șansă să dăm timpul înapoi" [geen kans is om de tijd terug te draaien], smeekt ze haar geliefde: "Nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta / Pleacă, dar nu mă uita / Știu că m-ai iubit cândva" [Vergeet me niet / Zelfs als je met een ander bent / Ga weg, maar vergeet me niet / Ik weet dat je ooit van me hield]. Het is een wanhopige, maar ook hoopvolle oproep om niet helemaal uit zijn geheugen te verdwijnen, zelfs als hij verdergaat. Ze wil dat hij spijt voelt en liefheeft zoals zij deed, en iemand in zijn gedachten heeft, net zoals zij hem in de hare heeft.
