¿Y Todo Para Qué? Lyrics in Turkish by Intocable
Me arrepiento, “pişmanım” veya “pişmanlık duyuyorum” anlamına gelen, günlük şarkı sözlerinde her zaman karşılaşılmayan etkileyici bir ifadedir. Arrepentirse dönüşlü bir fiildir ve kişinin yaptığı bir şeyden dolayı pişmanlık duymasını anlatır.
Şarkıda sanatçı, “Pero no me arrepiento” diyerek “Ama pişman değilim” der. Yaşadığı aşkın sonunda kaybetmiş olsa da, karşısındaki kişinin onu mutlu ettiği anlar için pişmanlık duymadığını vurgular.
Bir adam sevgilisine verdiği her şeyi tek tek sayıyor, sonra da bunun neye yaradığını soruyor. Kıtalarda liste uzayıp gidiyor: "Te di mi cariño, te di mi confianza" (Sana sevgimi verdim, sana güvenimi verdim), sonra sıcaklığı, en sonunda da hayatının kendisi. Üstelik hepsi "Por tan solo un minuto" (Sadece bir dakika için) süren bir tutku uğruna. Nakarat şarkıya adını veren soruyu soruyor: "¿Y todo para qué?" (Peki bütün bunlar ne içindi?).
Asıl güzel kısım nakaratın ortasındaki dönüş. Daha az önce kadına neden onu umutlandırdığını sorarken birden "Pero no me arrepiento" (Ama pişman değilim) diyor, çünkü kadın onu her an mutlu etmiş. Kırgın ama kin tutmuyor. "Que por no mirarte, me puedes matar" (Seni görmemenin beni öldürebileceğini) satırı da tam bir norteño aşk şarkısına yakışacak kadar abartılı ve içten.
