¿Y Todo Para Qué? Lyrics in Portuguese by Intocable
Me arrepiento significa “eu me arrependo” e expressa remorso ou pesar por algo que aconteceu. Na música, porém, a frase ganha um sentido emocionante porque ele afirma: “Pero no me arrepiento”, dizendo que, apesar de ter perdido e sofrido, não se arrepende de ter amado.
Um homem faz a lista de tudo o que deu para a mulher que ama e depois pergunta para que serviu. Os versos vão empilhando: "Te di mi cariño, te di mi confianza" (Te dei meu carinho, te dei minha confiança), depois o calor e, no fim, a própria vida. E tudo isso em troca de uma paixão que durou "Por tan solo un minuto" (Por apenas um minuto). O refrão faz a pergunta que dá nome à música: "¿Y todo para qué?" (E tudo para quê?).
A melhor parte é a virada no meio do refrão. Ele acabou de perguntar por que ela o iludiu e, de repente, diz "Pero no me arrepiento" (Mas não me arrependo), porque ela o fez feliz a cada momento. Está magoado, mas não guarda rancor. E o verso "Que por no mirarte, me puedes matar" (Que por não te ver, você pode me matar) é exagerado do jeito que uma boa balada norteña tem que ser.
