¿Y Todo Para Qué? Lyrics in Italian by Intocable
Me arrepiento significa “mi pento” o “mi rammarico”: il verbo arrepentirse esprime il rimpianto per qualcosa che si è fatto o vissuto. Nella canzone, però, il protagonista dice “no me arrepiento”, sottolineando che, nonostante la sofferenza, non rimpiange di aver amato e di essere stato felice.
È la canzone di un uomo che ha dato tutto e si ritrova a mani vuote. Fa l'elenco senza giri di parole: «Te di mi cariño, te di mi confianza» (ti ho dato il mio affetto, ti ho dato la mia fiducia), poi addirittura «Mi vida te la di» (la mia vita te l'ho data), e tutto in cambio di briciole, «Por tan solo un minuto» (per un solo minuto) della passione di lei.
Il ritornello ripete «¿Y todo para qué?» (e tutto per cosa?) come chi continua a girarci intorno senza trovare risposta. La parte più bella arriva alla fine: ammette di aver perso, ma dice «Pero no me arrepiento» (ma non me ne pento), perché lei lo ha reso felice in ogni momento. Niente rancore, solo un cuore spezzato che resta grato, sopra una fisarmonica norteña che non molla mai.
