¿Y Todo Para Qué? Lyrics in French by Intocable
Ilusionaste vient du verbe ilusionar et signifie littéralement « tu as fait naître des illusions ou de l’espoir ». Dans la chanson, « ¿Para qué ilusionaste? » exprime le reproche adressé à une personne qui a fait rêver le chanteur avant de le blesser, une nuance plus forte que le simple fait de « séduire ».
C'est la chanson d'un homme qui a tout donné et qui se retrouve les mains vides. Il fait la liste sans détour : « Te di mi cariño, te di mi confianza » (je t'ai donné mon affection, je t'ai donné ma confiance), puis carrément « Mi vida te la di » (ma vie, je te l'ai donnée), le tout pour quelques miettes, « por tan solo un minuto » (pour juste une minute) de sa passion à elle.
Le refrain répète « ¿Y todo para qué? » (et tout ça pour quoi ?) comme quelqu'un qui tourne en rond dans sa tête. Le plus beau moment arrive à la fin : il admet qu'il a perdu, mais lâche « Pero no me arrepiento » (mais je ne regrette rien), parce qu'elle l'a rendu heureux à chaque instant. Pas de rancune, juste un cœur cassé qui reste reconnaissant, sur fond d'accordéon norteño.
