¿Y Todo Para Qué? Lyrics in Dutch by Intocable
Me arrepiento betekent letterlijk "ik heb spijt" of "ik berouw het", maar in deze song staat het in de ontkenning: no me arrepiento betekent "ik heb er geen spijt van". Ondanks het verdriet zegt de zanger dat hij geen spijt heeft van zijn liefde, omdat die momenten hem gelukkig maakten. De uitdrukking is emotioneel en bijzonder leerzaam door het wederkerende werkwoord arrepentirse.
Dit is een liefdeslied van iemand die al alles heeft weggegeven en nog steeds niet weet of het genoeg was. Hij begint met een vermoeide vraag, "¿Qué más quieres de mí?" (Wat wil je nog meer van me?), en somt dan op wat hij gaf: "Te di mi cariño, te di mi confianza" (Ik gaf je mijn liefde, ik gaf je mijn vertrouwen). In ruil kreeg hij volgens hem maar "un poquito de tu gran pasión" (een klein beetje van je grote passie). Het refrein stelt de vraag uit de titel, "¿Y todo para qué?" (En waarvoor was het allemaal?).
Het mooiste moment komt aan het eind van het refrein. Hij geeft toe dat hij verloren heeft, maar zingt: "Pero no me arrepiento / Si en cada momento me hiciste feliz" (Toch heb ik geen spijt / Want elk moment maakte je me gelukkig). Geen wrok dus, eerder dankbaarheid met een flinke kater. Het tweede couplet is dramatischer, met "por no mirarte, me puedes matar" (als ik je niet zie, kan dat me doden), precies het soort overdrijving dat in een norteño-ballade thuishoort.
