Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Так, я рухаюсь на бабках, їду в ОАЕ
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Мені не треба представлятися, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Кожен день проходить лайтово, без проблем
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Те, що я маю, дістається далеко не всім
Na menya vedut okhotu vse TV strani
На мене полюють усі ТБ країни
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Я диктую свою моду, давай будемо чесними
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Я продаю й інвестую, поки інші
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Обговорюють мою дупу в прямому ефірі
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Ти назавжди запам'ятаєш цей момент
I v tvoei pamyati budet siluet menya
І в твоїй пам'яті буде силует мене
Ya uletayu na drugoi kontinent
Я відлітаю на інший континент
I nedostupen budet moi abonent
І недоступний буде мій абонент
Neet
Ніі
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Так, я рухаюсь на бабках, їду в ОАЕ
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Мені не треба представлятися, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Кожен день проходить лайтово, без проблем
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Те, що я маю, дістається далеко не всім
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Так, я рухаюсь на бабках, їду в ОАЕ
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Мені не треба представлятися, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Кожен день проходить лайтово, без проблем
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Те, що я маю, дістається далеко не всім
Stoyu na kasse i plachu
Стою на касі й плачу
Potomu chto mnogo trachu
Тому що багато витрачаю
Zvonyu yemu, i govoryu
Дзвоню йому і кажу
Chto ya khochu v Monako dachu
Що я хочу в Монако дачу
Vitru slezu den’gami
Витру сльозу грошима
Ya sotru sebe pamyat’
Я зітру собі пам'ять
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Щоби купити ще раз
I potratit’ vse mani
І витратити всі мані
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Ти назавжди запам'ятаєш цей момент
I v tvoei pamyati budet siluet menya
І в твоїй пам'яті буде силует мене
Ya uletayu na drugoi kontinent
Я відлітаю на інший континент
I nedostupen budet moi abonent
І недоступний буде мій абонент
Neet
Ніі
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Так, я рухаюсь на бабках, їду в ОАЕ
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Мені не треба представлятися, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Кожен день проходить лайтово, без проблем
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Те, що я маю, дістається далеко не всім
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Так, я рухаюсь на бабках, їду в ОАЕ
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Мені не треба представлятися, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Кожен день проходить лайтово, без проблем
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Те, що я маю, дістається далеко не всім
Did you like this lyrics translation?
силуэт — силует
Силуэт означає 'обрис' або 'контур'. Це слово створює образ чогось, що залишається в пам'яті, навіть коли сама річ або людина вже не присутня.
У пісні Instasamka співає: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (І в твоїй пам'яті буде мій силует). Вона використовує це слово, щоб підкреслити свій незабутній вплив і те, що її образ залишиться в пам'яті слухачів, навіть коли вона буде далеко. Це робить слово цікавим і дещо загадковим.
У «Who Am I» instasamka грає роль зірки, якій не потрібно називати себе: «Мне не надо представляться, you know who I am» [Мені не треба представлятися, ти й так знаєш, хто я]. У цьому рядку англійська фраза звучить як самовпевнений виклик. Героїня «двигаюсь на бабках» [живу й пересуваюся завдяки грошам], летить в ОАЕ та щодня живе «лайтово» [легко, без напруги]. Вона підкреслює, що такий рівень достатку доступний далеко не всім, а телебачення полює за її увагою. Поки інші в ефірі обговорюють її зовнішність, вона заявляє: «Я продаю и инвестирую» [Я продаю та інвестую]. Тобто її образ тут не лише про витрати, а й про контроль над власними грошима та популярністю.
Друга частина доводить цю браваду до кумедного перебільшення: «Звоню ему, и говорю, что я хочу в Монако дачу» [Телефоную йому та кажу, що хочу будинок у Монако]. «Дача» зазвичай означає заміський будинок, але Монако робить це бажання розкішним і майже абсурдним. Сльози вона витирає грошима, а потім готова знову купувати й витрачати все, що має. Повторюваний образ відльоту на інший континент і недоступного телефона додає дистанції: люди запам’ятають її силует, але зв’язатися з нею вже не зможуть. Це пісня про демонстративне багатство, увагу публіки та впевнене «you know who I am» [ти знаєш, хто я].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
