Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Evet parayla hareket ediyorum, BAE'ye gidiyorum
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Her günüm dertsiz tasasız, layt geçiyor
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Sahip olduklarım herkese nasip olmaz
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Ülkenin tüm kanalları peşimde
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Kendi modamı belirliyorum, dürüst olalım
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Ben satıp yatırım yaparken diğerleri
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Canlı yayında g*tümü tartışıyor
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Bu anı sonsuza dek hatırlayacaksın
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Ve aklında hep silüetim kalacak
Ya uletayu na drugoi kontinent
Başka bir kıtaya uçuyorum
I nedostupen budet moi abonent
Ve bana artık ulaşılamayacak
Neet
Hayır
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Evet parayla hareket ediyorum, BAE'ye gidiyorum
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Her günüm dertsiz tasasız, layt geçiyor
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Sahip olduklarım herkese nasip olmaz
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Evet parayla hareket ediyorum, BAE'ye gidiyorum
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Her günüm dertsiz tasasız, layt geçiyor
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Sahip olduklarım herkese nasip olmaz
Stoyu na kasse i plachu
Kasadayım ve ağlıyorum
Potomu chto mnogo trachu
Çünkü çok para harcıyorum
Zvonyu yemu, i govoryu
Onu arayıp söylüyorum
Chto ya khochu v Monako dachu
Monako'da bir yazlık istediğimi
Vitru slezu den’gami
Gözyaşımı parayla sileceğim
Ya sotru sebe pamyat’
Hafızamı sileceğim
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Yeniden satın alabilmek
I potratit’ vse mani
Ve tüm parayı harcamak için
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Bu anı sonsuza dek hatırlayacaksın
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Ve aklında hep silüetim kalacak
Ya uletayu na drugoi kontinent
Başka bir kıtaya uçuyorum
I nedostupen budet moi abonent
Ve bana artık ulaşılamayacak
Neet
Hayır
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Evet parayla hareket ediyorum, BAE'ye gidiyorum
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Her günüm dertsiz tasasız, layt geçiyor
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Sahip olduklarım herkese nasip olmaz
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Evet parayla hareket ediyorum, BAE'ye gidiyorum
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Her günüm dertsiz tasasız, layt geçiyor
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Sahip olduklarım herkese nasip olmaz
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silüet
Силуэт kelimesi Türkçedeki "silüet" kelimesiyle aynı anlama gelir ve bir şeyin ana hatlarını, gölgesini ifade eder.
Şarkıda instasamka, "И в твоей памяти будет силуэт меня" (Ve hafızanda benim silüetim olacak) diyerek, kendisinin akılda kalıcı ve unutulmaz bir figür olduğunu vurguluyor. Bu kelime, sanatçının kendine olan güvenini ve etkileyiciliğini güçlü bir şekilde ifade ediyor.
Instasamka, “Who Am I” adlı bu parçada kendini tanıtmaya hiç ihtiyaç duymayan, parasını ve ününü açıkça sergileyen bir anlatıcı olarak konuşuyor. “Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ” [Evet, paranın üzerinde ilerliyorum, Birleşik Arap Emirlikleri’ne gidiyorum] derken “на бабках” Rusça argo bir ifade ve “para sayesinde, parayla hareket etmek” anlamına geliyor. Hemen ardından gelen “Мне не надо представляться, you know who I am” [Kendimi tanıtmama gerek yok, kim olduğumu biliyorsun] sözü ise şarkının kendinden emin havasını belirliyor. Günleri sorunsuz geçiyor, sahip oldukları herkese nasip olmuyor ve televizyon kanalları onun peşinde. Üstelik kendi modasını belirlediğini, yatırım yaptığını ve başkalarının canlı yayında onun kalçasını konuştuğunu söylüyor. Bu son bölüm, başkalarının dedikodusuna karşı “Ben işimi büyütüyorum, siz beni konuşuyorsunuz” tavrında, biraz alaycı bir cevap gibi.
Şarkıdaki hayat tarzı görüntüleri giderek daha gösterişli oluyor: kasada çok harcadığı için para ödüyor, sonra birinden Monako’da bir yazlık istiyor. “Вытру слезу деньгами” [Gözyaşımı parayla silerim] dizesi, üzüntüyü bile alışverişle bastırma fikrini oldukça doğrudan ve komik biçimde söylüyor. “Что бы купить ещё раз и потратить все мани” [Bir kez daha satın almak ve bütün parayı harcamak için] derken para harcamak neredeyse kendi başına bir eğlenceye dönüşüyor. Nakaratta ise bir anı bırakıp başka bir kıtaya uçuyor ve telefonuna ulaşılamıyor. “Silüetim hafızanda kalacak” fikri, onun gelip geçen ama unutulması zor bir figür olduğunu anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
