Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Áno, fičím na prachoch, idem do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím sa predstavovať, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každý deň plynie na pohodu bez problémov
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, čo mám ja, nedostane zďaleka každý
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Poľujú na mňa všetky telky v krajine
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Diktujem svoju módu, buďme k sebe úprimní
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Predávam a investujem, kým ostatní
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Riešia môj zadok v priamom prenose
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Navždy si zapamätáš túto chvíľu
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A v pamäti ti zostane moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlietam na iný kontinent
I nedostupen budet moi abonent
A moje číslo bude nedostupné
Neet
Nieee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Áno, fičím na prachoch, idem do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím sa predstavovať, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každý deň plynie na pohodu bez problémov
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, čo mám ja, nedostane zďaleka každý
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Áno, fičím na prachoch, idem do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím sa predstavovať, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každý deň plynie na pohodu bez problémov
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, čo mám ja, nedostane zďaleka každý
Stoyu na kasse i plachu
Stojím pri pokladni a plačem
Potomu chto mnogo trachu
Pretože veľa míňam
Zvonyu yemu, i govoryu
Volám mu a hovorím
Chto ya khochu v Monako dachu
Že chcem v Monaku chatu
Vitru slezu den’gami
Utriem si slzu peniazmi
Ya sotru sebe pamyat’
Zmažem si celú pamäť
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Aby som nakúpila znova
I potratit’ vse mani
A minula všetky love
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Navždy si zapamätáš túto chvíľu
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A v pamäti ti zostane moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlietam na iný kontinent
I nedostupen budet moi abonent
A moje číslo bude nedostupné
Neet
Nieee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Áno, fičím na prachoch, idem do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím sa predstavovať, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každý deň plynie na pohodu bez problémov
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, čo mám ja, nedostane zďaleka každý
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Áno, fičím na prachoch, idem do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím sa predstavovať, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každý deň plynie na pohodu bez problémov
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, čo mám ja, nedostane zďaleka každý
Did you like this lyrics translation?
бабках — peniazoch
Бабки je hovorový výraz pre 'peniaze' v ruštine, podobne ako 'love' alebo 'prachy' v slovenčine. Je to výraz, ktorý sa často používa v neformálnych kontextoch a v rapovej hudbe, kde zdôrazňuje bohatstvo a úspech.
V kontexte piesne Instasamka, ktorá je známa svojím extravagantným životným štýlom, slovo "бабках" dokonale vystihuje jej postoj: "Да я двигаюсь на бабках" (Áno, pohybujem sa na peniazoch), čo znamená, že jej život a rozhodnutia sú poháňané peniazmi a bohatstvom. Je to zaujímavé slovo, ktoré odráža modernú ruskú slangovú kultúru a je kľúčové pre pochopenie jej imidžu.
V skladbe „Who Am I“ od ruskej umelkyne instasamka je identita postavená na peniazoch, luxuse a sebavedomom vystupovaní. Hneď na začiatku hovorí: „Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ“ [Pohybujem sa vďaka peniazom, idem do Spojených arabských emirátov]. Slangové „на бабках“ znamená, že peniaze sú jej hlavnou silou a prostriedkom k pohodlnému životu. Nemusí sa predstavovať, pretože „you know who I am“ [veď vieš, kto som]. Spomína aj vlastnú módu, predaj, investovanie a ľudí, ktorí namiesto jej práce riešia v televízii jej zadok. Je to drzé, priamočiare a zámerne prehnané.
V ďalšej časti sa luxus mení na komickú sériu veľkých nákupov: „Стою на кассе и плачу, потому что много трачу“ [Stojím pri pokladni a platím, pretože veľa míňam]. Dokonca volá niekomu a oznamuje, že chce vilu v Monaku. Keď príde smútok, „Вытру слезу деньгами“ [Utri emóciu peniazmi], a potom chce nakupovať znova. Opakovaný obraz odletu na iný kontinent a nedostupného telefónu vytvára dojem celebrity, ktorá sa neustále vzďaľuje. Pieseň tak pôsobí ako sebavedomý luxusný monológ: život je podľa rozprávačky ľahký, peniaze hovoria za ňu a ostatní si jej silu môžu iba všimnúť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
