Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano, bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobijaju baš svi
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Lovi me sva televizija u zemlji
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Diktiram svoju modu, budimo iskreni
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Prodajem i investiram dok drugi
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Raspravljaju o mom dupetu uživo u programu
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zauvek ćeš pamtiti ovaj trenutak
I v tvoei pamyati budet siluet menya
I u tvom sećanju biće moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlećem na drugi kontinent
I nedostupen budet moi abonent
I moj broj biće nedostupan
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano, bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobijaju baš svi
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano, bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobijaju baš svi
Stoyu na kasse i plachu
Stojim na kasi i plačem
Potomu chto mnogo trachu
Jer previše trošim
Zvonyu yemu, i govoryu
Zovem ga i kažem
Chto ya khochu v Monako dachu
Da hoću vilu u Monaku
Vitru slezu den’gami
Obrisaću suzu parama
Ya sotru sebe pamyat’
Izbrisaću sebi pamćenje
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Da bih kupila još jednom
I potratit’ vse mani
I potrošila sve pare
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zauvek ćeš pamtiti ovaj trenutak
I v tvoei pamyati budet siluet menya
I u tvom sećanju biće moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlećem na drugi kontinent
I nedostupen budet moi abonent
I moj broj biće nedostupan
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano, bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobijaju baš svi
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano, bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobijaju baš svi
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silueta
Силуэт znači „silueta“. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a u pesmi stvara snažnu vizuelnu sliku.
U kontekstu pesme, instasamka peva: „I u tvojoj memoriji biće silueta mene“ (И в твоей памяти будет силуэт меня). Ona koristi ovu reč da naglasi svoj trajni uticaj i nezaboravnost, sugerišući da će njen lik ostati u sećanju slušaoca čak i kada ona fizički nije prisutna.
U pesmi „Who Am I“, ruska umetnica Instasamka gradi lik osobe koja je toliko poznata i bogata da predstavljanje više nije potrebno: „Мне не надо представляться, you know who I am“ [„Ne moram da se predstavljam, znaš ko sam“]. Ona se kreće zahvaljujući novcu, putuje u Ujedinjene Arapske Emirate i kaže da joj svaki dan prolazi bez problema. Istovremeno, priznaje da ono što poseduje nije dostupno svima. Rečenica „Я диктую свою моду“ [„Ja određujem modu“] zvuči samouvereno, dok je prozivka televizije još direktnija: ona ulaže i prodaje, a drugi u programu raspravljaju o njenoj zadnjici.
Drugi deo pesme pojačava luksuz do komične mere. Na kasi plaća jer mnogo troši, a zatim poziva nekoga i traži kuću u Monaku: „Что я хочу в Монако дачу“ [„Hoću vikendicu u Monaku“]. Novcem briše suze i odmah razmišlja o novoj kupovini. U refrenu se vraća slika brzog odlaska: „Я улетаю на другой континент“ [„Letim na drugi kontinent“], pa će njen telefon postati nedostupan. Pesma je zato puna hvalisanja, putovanja, trošenja i poruke da će njen lik ostati u tuđem sećanju, čak i kad ona već ode.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
