Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, mă mișc pe bani, plec în EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nu tre' să mă prezint, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Fiecare zi trece lejer, fără probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ce am eu nu primește oricine
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Toate televiziunile din țară mă vânează
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Eu dictez moda, hai să fim sinceri
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Vând și investesc, în timp ce alții
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Îmi bârfesc c*rul în direct
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Vei ține minte mereu momentul ăsta
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Și-n mintea ta va fi silueta mea
Ya uletayu na drugoi kontinent
Zbor spre alt continent
I nedostupen budet moi abonent
Iar numărul meu va fi indisponibil
Neet
Nuuu
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, mă mișc pe bani, plec în EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nu tre' să mă prezint, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Fiecare zi trece lejer, fără probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ce am eu nu primește oricine
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, mă mișc pe bani, plec în EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nu tre' să mă prezint, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Fiecare zi trece lejer, fără probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ce am eu nu primește oricine
Stoyu na kasse i plachu
Stau la casă și plâng
Potomu chto mnogo trachu
Fiindcă cheltuiesc mult
Zvonyu yemu, i govoryu
Îl sun și-i spun
Chto ya khochu v Monako dachu
Că vreau vilă-n Monaco
Vitru slezu den’gami
Îmi șterg lacrima cu bani
Ya sotru sebe pamyat’
Îmi voi șterge memoria
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Ca să cumpăr încă o dată
I potratit’ vse mani
Și să sparg toți banii
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Vei ține minte mereu momentul ăsta
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Și-n mintea ta va fi silueta mea
Ya uletayu na drugoi kontinent
Zbor spre alt continent
I nedostupen budet moi abonent
Iar numărul meu va fi indisponibil
Neet
Nuuu
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, mă mișc pe bani, plec în EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nu tre' să mă prezint, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Fiecare zi trece lejer, fără probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ce am eu nu primește oricine
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, mă mișc pe bani, plec în EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nu tre' să mă prezint, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Fiecare zi trece lejer, fără probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ce am eu nu primește oricine
Did you like this lyrics translation?
бабках — bani
Бабки este un termen colocvial și argotic în rusă, care înseamnă "bani". Deși traducerea directă ar fi "bunicuțe", în contextul cântecului, este clar că se referă la bani, în special la sume mari.
În versul "Да я двигаюсь на бабках", instasamka folosește acest cuvânt pentru a sublinia că este motivată de bani și că succesul ei financiar este evident. Este o alegere de cuvânt interesantă, deoarece arată o latură mai puțin formală și mai directă a limbajului, specifică stilului artistei.
„Who Am I” este o declarație directă de statut și independență. Refrenul repetă ideea „Мне не надо представляться, you know who I am” [Nu trebuie să mă prezint, știi cine sunt], iar vocea piesei vorbește despre bani, călătorii și un stil de viață inaccesibil pentru mulți. Merge spre Emiratele Arabe Unite, pleacă pe alt continent și spune că telefonul ei nu va mai fi disponibil. În rusă, „двигаюсь на бабках” [mă mișc pe bani] este o formulare colocvială și obraznică pentru o viață susținută de avere.
Versurile devin și mai extravagante: la casă plătește pentru că „много трачу” [cheltuiește mult], apoi sună și cere o vilă în Monaco. „Вытру слезу деньгами” [îmi șterg lacrima cu bani] transformă banii într-un răspuns la orice supărare, iar „купить ещё раз и потратить все мани” [să cumpăr din nou și să cheltuiesc toți banii] sună intenționat exagerat și amuzant de obraznic. În același timp, ea spune că televiziunile o urmăresc, că își dictează moda și că ceilalți discută despre corpul ei în direct. Piesa este, astfel, un spectacol de încredere, lux și plecare: toată lumea își va aminti silueta ei, chiar dacă ea a dispărut deja spre următoarea destinație.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
