Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sim, eu ando na grana, indo pros Emirados
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Não preciso me apresentar, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Todo dia passa suave, sem problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
O que eu tenho tá longe de ser pra todo mundo
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Todas as TVs do país tão atrás de mim
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Eu dito minha própria moda, vamos ser sinceros
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Eu vendo e invisto, enquanto outros
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Falam da minha b*nda ao vivo
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Você vai lembrar pra sempre desse momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
E na sua memória vai ter a minha silhueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Tô voando pra outro continente
I nedostupen budet moi abonent
E o meu número vai ficar fora de área
Neet
Nãão
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sim, eu ando na grana, indo pros Emirados
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Não preciso me apresentar, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Todo dia passa suave, sem problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
O que eu tenho tá longe de ser pra todo mundo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sim, eu ando na grana, indo pros Emirados
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Não preciso me apresentar, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Todo dia passa suave, sem problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
O que eu tenho tá longe de ser pra todo mundo
Stoyu na kasse i plachu
Tô no caixa e choro
Potomu chto mnogo trachu
Porque eu gasto demais
Zvonyu yemu, i govoryu
Ligo pra ele e digo
Chto ya khochu v Monako dachu
Que quero uma casa de campo em Mônaco
Vitru slezu den’gami
Vou enxugar a lágrima com dinheiro
Ya sotru sebe pamyat’
Vou apagar a minha memória
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Pra poder comprar de novo
I potratit’ vse mani
E gastar todo o money
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Você vai lembrar pra sempre desse momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
E na sua memória vai ter a minha silhueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Tô voando pra outro continente
I nedostupen budet moi abonent
E o meu número vai ficar fora de área
Neet
Nãão
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sim, eu ando na grana, indo pros Emirados
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Não preciso me apresentar, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Todo dia passa suave, sem problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
O que eu tenho tá longe de ser pra todo mundo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sim, eu ando na grana, indo pros Emirados
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Não preciso me apresentar, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Todo dia passa suave, sem problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
O que eu tenho tá longe de ser pra todo mundo
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silhueta
Силуэт significa 'silhueta'. É uma palavra interessante porque evoca uma imagem visual e um senso de mistério, algo que é reconhecível mas não totalmente definido.
Na música, a artista canta: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (E na sua memória haverá a minha silhueta). Ela usa essa palavra para expressar que, mesmo que ela esteja longe, sua imagem e impacto permanecerão na mente das pessoas, deixando uma marca duradoura e inesquecível.
Em “Who Am I”, instasamka fala como alguém que já chega sem precisar explicar sua identidade: “Мне не надо представляться, you know who I am” [“Não preciso me apresentar, você sabe quem eu sou”]. A música mistura russo com a frase em inglês para reforçar essa pose de celebridade reconhecível. Ela se move “на бабках” [“com dinheiro”], viaja para os Emirados Árabes Unidos e diz que vive com facilidade, enquanto lembra que esse luxo “достается далеко не всем” [“está longe de ser algo que todos conseguem ter”]. A artista também afirma que dita a própria moda, vende e investe, enquanto outras pessoas preferem comentar sobre seu corpo na televisão. É uma provocação direta, com bastante confiança e um toque de deboche.
A fantasia fica ainda maior quando ela diz que paga muito no caixa, liga para alguém e pede uma casa de campo em Mônaco. Até as lágrimas são enxugadas com dinheiro, e ela brinca que apagaria a própria memória para poder comprar e gastar tudo outra vez. No refrão, a imagem de partir para outro continente e deixar o telefone indisponível transforma sua riqueza em distância: quem ficou só terá “силуэт меня” [“a silhueta de mim”] guardada na memória. A repetição faz essa personagem parecer impossível de ignorar, mesmo quando desaparece.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
