Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, jeg ruller i spenn, drar til UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Trenger'kke presentere meg, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Hver dag er chill uten problemer
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Det jeg har, får langt fra alle
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Landets TV-kanaler jakter på meg
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Jeg dikterer moten min, la oss være ærlige
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Jeg selger og investerer mens andre
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Diskuterer r*va mi på direkten
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Du vil alltid huske dette øyeblikket
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Og i minnet ditt blir silhuetten min værende
Ya uletayu na drugoi kontinent
Jeg flyr til et annet kontinent
I nedostupen budet moi abonent
Og nummeret mitt blir utilgjengelig
Neet
Neeei
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, jeg ruller i spenn, drar til UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Trenger'kke presentere meg, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Hver dag er chill uten problemer
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Det jeg har, får langt fra alle
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, jeg ruller i spenn, drar til UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Trenger'kke presentere meg, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Hver dag er chill uten problemer
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Det jeg har, får langt fra alle
Stoyu na kasse i plachu
Står i kassa og griner
Potomu chto mnogo trachu
Fordi jeg bruker så mye
Zvonyu yemu, i govoryu
Ringer ham og sier
Chto ya khochu v Monako dachu
At jeg vil ha hytte i Monaco
Vitru slezu den’gami
Tørker tåren med penger
Ya sotru sebe pamyat’
Jeg sletter minnet mitt
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
For å kjøpe det en gang til
I potratit’ vse mani
Og bruke opp alle pengene
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Du vil alltid huske dette øyeblikket
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Og i minnet ditt blir silhuetten min værende
Ya uletayu na drugoi kontinent
Jeg flyr til et annet kontinent
I nedostupen budet moi abonent
Og nummeret mitt blir utilgjengelig
Neet
Neeei
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, jeg ruller i spenn, drar til UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Trenger'kke presentere meg, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Hver dag er chill uten problemer
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Det jeg har, får langt fra alle
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, jeg ruller i spenn, drar til UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Trenger'kke presentere meg, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Hver dag er chill uten problemer
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Det jeg har, får langt fra alle
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silhuett
Силуэт betyr 'silhuett'. Det er et interessant ord fordi det skaper et visuelt bilde av en persons omriss eller skygge, snarere enn en fullstendig fremstilling.
I sangen synger Instasamka: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (Og i ditt minne vil det være en silhuett av meg). Dette antyder at hun vil etterlate et varig, men kanskje litt mystisk, inntrykk i andres minner, noe som passer godt med hennes persona i sangen.
«Who Am I» er en selvsikker, luksuriøs skrytelåt der artisten fremstiller seg selv som så kjent at hun slipper å forklare hvem hun er: «you know who I am» [du vet hvem jeg er]. Hun beveger seg på penger og setter kursen mot De forente arabiske emirater, eller «ОАЭ» på russisk. Hverdagen hennes går «лайтово» [lett og avslappet], mens hun samtidig minner oss om at det hun har, ikke er tilgjengelig for alle. Hun hevder også at TV-kanaler følger med på henne, og at hun selv bestemmer moten. Det er en morsom kontrast: Andre diskuterer kroppen hennes på direktesendt TV, mens hun sier at hun selger ting og investerer.
Luksusen blir enda større i det andre verset. Hun står i kassen fordi hun bruker så mye penger, tørker tårene med penger og ringer noen for å si at hun vil ha et hus i Monaco. «Вытру слезу деньгами» [jeg tørker tåren med penger] er en bevisst overdrevet og litt frekk formulering. Så forsvinner hun til et annet kontinent, og telefonen hennes blir utilgjengelig. Gjentakelsen av «Ты навсегда запомнишь этот момент» [du vil huske dette øyeblikket for alltid] gjør avskjeden nesten filmaktig: Folk sitter igjen med silhuetten hennes, mens hun allerede er på vei videre.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
