Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jā, es kustos naudā, braucu uz AAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Man nav jāstādās priekšā, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Katra diena paiet viegli bez problēmām
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Tas, kas man ir, netiek nebūt visiem
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Mani medī visi valsts TV kanāli
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Es diktēju savu modi, būsim godīgi
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Es pārdodu un investēju, kamēr citi
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Apspriež manu pēcpusi tiešraidē
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Tu uz visiem laikiem atcerēsies šo brīdi
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Un tavā atmiņā būs mans siluets
Ya uletayu na drugoi kontinent
Es aizlidoju uz citu kontinentu
I nedostupen budet moi abonent
Un nepieejams būs mans numurs
Neet
Nēē
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jā, es kustos naudā, braucu uz AAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Man nav jāstādās priekšā, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Katra diena paiet viegli bez problēmām
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Tas, kas man ir, netiek nebūt visiem
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jā, es kustos naudā, braucu uz AAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Man nav jāstādās priekšā, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Katra diena paiet viegli bez problēmām
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Tas, kas man ir, netiek nebūt visiem
Stoyu na kasse i plachu
Stāvu pie kases un raudu
Potomu chto mnogo trachu
Tāpēc ka daudz tērēju
Zvonyu yemu, i govoryu
Zvanu viņam un saku
Chto ya khochu v Monako dachu
Ka gribu vasarnīcu Monako
Vitru slezu den’gami
Noslaucīšu asaru ar naudu
Ya sotru sebe pamyat’
Es izdzēsīšu sev atmiņu
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Lai nopirktu vēlreiz
I potratit’ vse mani
Un notērētu visu naudu
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Tu uz visiem laikiem atcerēsies šo brīdi
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Un tavā atmiņā būs mans siluets
Ya uletayu na drugoi kontinent
Es aizlidoju uz citu kontinentu
I nedostupen budet moi abonent
Un nepieejams būs mans numurs
Neet
Nēē
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jā, es kustos naudā, braucu uz AAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Man nav jāstādās priekšā, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Katra diena paiet viegli bez problēmām
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Tas, kas man ir, netiek nebūt visiem
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jā, es kustos naudā, braucu uz AAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Man nav jāstādās priekšā, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Katra diena paiet viegli bez problēmām
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Tas, kas man ir, netiek nebūt visiem
Did you like this lyrics translation?
силуэт — siluets
Силуэт nozīmē 'siluets'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tas rada vizuālu tēlu.
Dziesmā instasamka dzied: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (Un tavā atmiņā būs mans siluets). Viņa izmanto šo vārdu, lai uzsvērtu savu neaizmirstamo klātbūtni un ietekmi, norādot, ka viņas tēls paliks atmiņā pat tad, kad viņa fiziski nebūs klāt.
Šī ir skaļi pašpārliecināta Instasamka fantāzija par naudu, slavu un dzīvi, kurā nekas nav jāpaskaidro. Atkārtojumā viņa saka: „Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ” [Es pārvietojos par naudu un braucu uz Apvienotajiem Arābu Emirātiem]. Izteiciens „двигаюсь на бабках” ir slengs par dzīvi, ko nodrošina liela nauda, bet „you know who I am” [tu zini, kas es esmu] nozīmē, ka viņai nav sevi jāiepazīstina. AAE šeit kļūst par greznas, vieglas dzīves simbolu, kur katra diena paiet „лайтово” [viegli, bez saspringuma], lai gan viņa uzsver, ka šāds dzīvesveids nav pieejams visiem.
Dziesmas tēls ir arī uzņēmīgs, ne tikai izšķērdīgs: „Я продаю и инвестирую” [Es pārdodu un investēju], kamēr citi televīzijā apspriež viņas dibenu. Tad seko pārspīlēti, smieklīgi tēriņu attēli: pie kases viņa maksā, jo tērē daudz, un zvana kādam, lai pateiktu, ka vēlas villu Monako. Nauda pat kļūst par veidu, kā noslaucīt asaru un uzreiz nopirkt vēl kaut ko. Dziesmas beigās viņa aizlido uz citu kontinentu, tāpēc telefons vairs nav pieejams. Paliek sajūta par cilvēku, kurš vēlas, lai viņu atceras pēc silueta, naudas un pārliecības, ka viņu jau tāpat visi pazīst.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
