Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sì, mi muovo coi soldi, vado negli Emirati
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Non devo presentarmi, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Ogni giorno passa liscio senza problemi
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ciò che ho non tocca mica a tutti
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Tutte le TV del paese mi danno la caccia
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Detto la mia moda, siamo onesti
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Vendo e investo, mentre gli altri
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Parlano del mio c*lo in diretta
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Ricorderai per sempre questo momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
E nella tua memoria ci sarà la mia sagoma
Ya uletayu na drugoi kontinent
Volo via verso un altro continente
I nedostupen budet moi abonent
E il mio numero non sarà raggiungibile
Neet
Nooo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sì, mi muovo coi soldi, vado negli Emirati
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Non devo presentarmi, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Ogni giorno passa liscio senza problemi
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ciò che ho non tocca mica a tutti
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sì, mi muovo coi soldi, vado negli Emirati
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Non devo presentarmi, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Ogni giorno passa liscio senza problemi
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ciò che ho non tocca mica a tutti
Stoyu na kasse i plachu
Sono alla cassa e piango
Potomu chto mnogo trachu
Perché spendo un sacco
Zvonyu yemu, i govoryu
Lo chiamo e gli dico
Chto ya khochu v Monako dachu
Che voglio una villa a Monaco
Vitru slezu den’gami
Asciugherò la lacrima coi soldi
Ya sotru sebe pamyat’
Mi cancellerò la memoria
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Per comprare un'altra volta
I potratit’ vse mani
E spendere tutto il cash
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Ricorderai per sempre questo momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
E nella tua memoria ci sarà la mia sagoma
Ya uletayu na drugoi kontinent
Volo via verso un altro continente
I nedostupen budet moi abonent
E il mio numero non sarà raggiungibile
Neet
Nooo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sì, mi muovo coi soldi, vado negli Emirati
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Non devo presentarmi, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Ogni giorno passa liscio senza problemi
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ciò che ho non tocca mica a tutti
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sì, mi muovo coi soldi, vado negli Emirati
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Non devo presentarmi, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Ogni giorno passa liscio senza problemi
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Ciò che ho non tocca mica a tutti
Did you like this lyrics translation?
бабках — soldi (slang)
Бабки (babki) è un termine gergale russo per "soldi" o "grana". Letteralmente significa "nonne" o "vecchiette", ma nel contesto dello slang finanziario, si riferisce al denaro.
Nel testo, l'artista canta "Да я двигаюсь на бабках" (Sì, mi muovo sui soldi), indicando che è motivata dal denaro e che la sua vita ruota attorno ad esso. È una parola interessante perché mostra come il linguaggio colloquiale possa trasformare un termine comune in qualcosa di completamente diverso, aggiungendo un tocco di autenticità e spavalderia al testo.
In “Who Am I”, Instasamka costruisce il personaggio di una donna ricchissima, sicura di sé e impossibile da ignorare. Dice di muoversi grazie ai soldi e di partire per gli Emirati Arabi Uniti: non ha bisogno di presentarsi, perché “you know who I am” significa semplicemente “sai chi sono”. La sua vita scorre “senza problemi”, mentre ciò che possiede resta fuori dalla portata di molti. È una sicurezza quasi provocatoria: detta la moda, vende, investe e lascia gli altri a parlare del suo corpo in televisione.
La canzone alterna lusso e battute esagerate. Alla cassa paga perché spende troppo, telefona a qualcuno per dire che vuole una casa a Monaco e scherza sul fatto di asciugare le lacrime con il denaro. Poi promette di comprare ancora e spendere tutto di nuovo. L’immagine più cinematografica arriva nel ritornello: chi la vede non dimenticherà la sua sagoma, mentre lei vola verso un altro continente e il suo telefono diventa irraggiungibile. Il risultato è un inno sfacciato alla fama, al denaro e alla fuga verso la prossima destinazione, con un tono leggero ma volutamente eccessivo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
