Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Igen, pénzen mozgok, megyek az Emírségekbe
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nem kell bemutatkoznom, tudod, ki vagyok
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Minden nap lazán telik, gondok nélkül
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Amit én birtokolok, közel sem jut mindenkinek
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Rám vadászik az ország összes tévéje
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Én diktálom a divatom, legyünk őszinték
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Én eladok és befektetek, amíg mások
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
A s*ggemet tárgyalják élő adásban
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Örökre megjegyzed majd ezt a pillanatot
I v tvoei pamyati budet siluet menya
És az emlékezetedben ott lesz a sziluettem
Ya uletayu na drugoi kontinent
Elrepülök egy másik kontinensre
I nedostupen budet moi abonent
És nem lesz elérhető az előfizetőm
Neet
Nem
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Igen, pénzen mozgok, megyek az Emírségekbe
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nem kell bemutatkoznom, tudod, ki vagyok
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Minden nap lazán telik, gondok nélkül
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Amit én birtokolok, közel sem jut mindenkinek
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Igen, pénzen mozgok, megyek az Emírségekbe
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nem kell bemutatkoznom, tudod, ki vagyok
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Minden nap lazán telik, gondok nélkül
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Amit én birtokolok, közel sem jut mindenkinek
Stoyu na kasse i plachu
Állok a kasszánál és sírok
Potomu chto mnogo trachu
Mert túl sokat költök
Zvonyu yemu, i govoryu
Felhívom őt, és mondom
Chto ya khochu v Monako dachu
Hogy Monacóban akarok nyaralót
Vitru slezu den’gami
Letörlöm a könnyem pénzzel
Ya sotru sebe pamyat’
Kitörlöm az emlékezetem
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Hogy még egyszer megvehessem
I potratit’ vse mani
És elköltsem az összes lét
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Örökre megjegyzed majd ezt a pillanatot
I v tvoei pamyati budet siluet menya
És az emlékezetedben ott lesz a sziluettem
Ya uletayu na drugoi kontinent
Elrepülök egy másik kontinensre
I nedostupen budet moi abonent
És nem lesz elérhető az előfizetőm
Neet
Nem
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Igen, pénzen mozgok, megyek az Emírségekbe
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nem kell bemutatkoznom, tudod, ki vagyok
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Minden nap lazán telik, gondok nélkül
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Amit én birtokolok, közel sem jut mindenkinek
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Igen, pénzen mozgok, megyek az Emírségekbe
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nem kell bemutatkoznom, tudod, ki vagyok
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Minden nap lazán telik, gondok nélkül
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Amit én birtokolok, közel sem jut mindenkinek
Did you like this lyrics translation?
силуэт — sziluett
A силуэт szó "sziluett"-et jelent. Ez egy elegáns és kissé ritkább szó, amely vizuális képet fest, és nem egy mindennapi kifejezés a dalszövegekben.
Ebben a dalban Instasamka azt énekli, hogy "И в твоей памяти будет силуэт меня" (És a te emlékezetedben ott lesz az én sziluettem). Ezzel azt fejezi ki, hogy emlékezetes és maradandó benyomást tesz, még akkor is, ha fizikailag távol van. Ez a szó kiemeli az énekesnő magabiztosságát és azt a vágyát, hogy nyomot hagyjon.
Az „Who Am I” egy nagyszájú, luxusról szóló önbemutatás. Instasamka narrátora pénzből él, az Egyesült Arab Emírségekbe utazik, és úgy érzi, nincs szüksége bemutatkozásra: „you know who I am” [tudod, ki vagyok]. A „двигаюсь на бабках” [pénzen mozgok, vagyis a pénz visz előre] szlengszerű, magabiztos kifejezés. Azt mondja, amit birtokol, az messze nem mindenkinek jut, miközben ő diktálja a divatot, elad és befektet, mások pedig a tévében a fenekéről beszélnek. Ez a kontraszt szándékosan pimasz és kicsit nevetséges is.
A visszatérő részben valaki emlékezetében csak az ő alakja marad, miközben ő már egy másik kontinensre repül, és nem lehet elérni telefonon. Később a pénzköltést még tovább fokozza: a kasszánál azért fizet, mert „много трачу” [sokat költök], majd egy monacói nyaralót kér. A „Вытру слезу деньгами” [pénzzel törlöm le a könnyemet] sor azt jelenti, hogy minden kellemetlenséget vásárlással próbál elintézni. A dalban a pénz egyszerre státusz, szabadság és poénos túlzás, a refrén pedig büszkén ismétli: nem kell elmagyaráznia, ki ő.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
