Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, ich mach fett Kohle, flieg in die VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ich muss mich nicht vorstellen, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jeder Tag läuft easy ohne Probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Was ich hab, kriegt längst nicht jeder
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Alle TV-Sender des Landes jagen mich
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Ich diktiere die Trends, seien wir mal ehrlich
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Ich verkaufe und investiere, während andere
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Meinen A*sch live auf Sendung diskutieren
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Du wirst diesen Moment für immer behalten
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Und in deiner Erinnerung bleibt meine Silhouette
Ya uletayu na drugoi kontinent
Ich fliege auf einen anderen Kontinent
I nedostupen budet moi abonent
Und mein Anschluss wird nicht erreichbar sein
Neet
Neein
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, ich mach fett Kohle, flieg in die VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ich muss mich nicht vorstellen, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jeder Tag läuft easy ohne Probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Was ich hab, kriegt längst nicht jeder
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, ich mach fett Kohle, flieg in die VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ich muss mich nicht vorstellen, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jeder Tag läuft easy ohne Probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Was ich hab, kriegt längst nicht jeder
Stoyu na kasse i plachu
Steh an der Kasse und weine
Potomu chto mnogo trachu
Weil ich zu viel ausgebe
Zvonyu yemu, i govoryu
Ruf ihn an und sag
Chto ya khochu v Monako dachu
Dass ich 'ne Villa in Monaco will
Vitru slezu den’gami
Wisch die Träne mit Geld weg
Ya sotru sebe pamyat’
Lösch mein Gedächtnis
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Um nochmal einzukaufen
I potratit’ vse mani
Und das ganze Money auszugeben
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Du wirst diesen Moment für immer behalten
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Und in deiner Erinnerung bleibt meine Silhouette
Ya uletayu na drugoi kontinent
Ich fliege auf einen anderen Kontinent
I nedostupen budet moi abonent
Und mein Anschluss wird nicht erreichbar sein
Neet
Neein
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, ich mach fett Kohle, flieg in die VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ich muss mich nicht vorstellen, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jeder Tag läuft easy ohne Probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Was ich hab, kriegt längst nicht jeder
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, ich mach fett Kohle, flieg in die VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ich muss mich nicht vorstellen, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jeder Tag läuft easy ohne Probleme
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Was ich hab, kriegt längst nicht jeder
Did you like this lyrics translation?
бабках — Geld
Бабки ist ein umgangssprachlicher Begriff für "Geld" im Russischen, ähnlich wie "Kohle" oder "Mäuse" im Deutschen.
In diesem Lied verwendet Instasamka den Ausdruck "двигаюсь на бабках" (ich bewege mich auf Geld), um ihren Reichtum und ihren luxuriösen Lebensstil zu betonen. Es ist ein interessantes Wort, da es die informelle, aber selbstbewusste Haltung der Künstlerin unterstreicht.
In „Who Am I“ stellt sich instasamka als jemand dar, der so bekannt und erfolgreich ist, dass eine Vorstellung überflüssig wird: „you know who I am“ bedeutet hier einfach „Du weißt, wer ich bin“. Sie bewegt sich „на бабках“ („mit Geld im Rücken“ oder umgangssprachlich „auf Geld“), fliegt in die Vereinigten Arabischen Emirate und sagt, ihr sorgenfreier Alltag sei nicht für alle erreichbar. Besonders direkt ist ihre Zeile „То что я имею, достается далеко не всем“ („Was ich habe, bekommen längst nicht alle“). Gleichzeitig bestimmt sie ihre eigene Mode, verkauft Dinge und investiert, während andere im Fernsehen über ihren Körper sprechen. Das klingt selbstbewusst, spöttisch und ziemlich provokant.
In der zweiten Strophe wird der Luxus noch größer: An der Kasse bezahlt sie, weil sie viel ausgibt, und ruft jemandem an, um ein Haus in Monaco zu verlangen. „Вытру слезу деньгами“ („Ich wische meine Träne mit Geld weg“) ist dabei eine übertriebene, fast komische Vorstellung: Geld soll jedes Problem lösen. Danach kauft sie erneut ein und gibt alles aus. Im Refrain bleibt nur ihr Silhouette im Gedächtnis, während sie auf einen anderen Kontinent fliegt und telefonisch nicht mehr erreichbar ist. Die englische Frage „Who am I?“ bekommt dadurch eine freche Antwort: eine schwer erreichbare Figur mit viel Geld, großen Ansprüchen und dem festen Glauben, dass man sie sowieso kennt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
