Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Joo, liikun massilla, meen Emiraatteihin
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Mun ei tarvii esittäytyä, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jokainen päivä menee iisisti ilman ongelmia
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Se mitä mulla on, ei todellakaan oo kaikille
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Koko maan tv-kanavat jahtaa mua
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Sanelen oman muotini, ollaanpa rehellisiä
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Myyn ja investoin, kun toiset
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Puhuu mun p*rseestä suorassa lähetyksessä
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Muistat tän hetken ikuisesti
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Ja sun muistiin jää mun siluetti
Ya uletayu na drugoi kontinent
Lennän toiselle mantereelle
I nedostupen budet moi abonent
Ja mun numeroon ei saa yhteyttä
Neet
Eeii
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Joo, liikun massilla, meen Emiraatteihin
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Mun ei tarvii esittäytyä, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jokainen päivä menee iisisti ilman ongelmia
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Se mitä mulla on, ei todellakaan oo kaikille
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Joo, liikun massilla, meen Emiraatteihin
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Mun ei tarvii esittäytyä, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jokainen päivä menee iisisti ilman ongelmia
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Se mitä mulla on, ei todellakaan oo kaikille
Stoyu na kasse i plachu
Seison kassalla ja itken
Potomu chto mnogo trachu
Koska tuhlaan paljon
Zvonyu yemu, i govoryu
Soitan hälle ja sanon
Chto ya khochu v Monako dachu
Että haluun huvilan Monacosta
Vitru slezu den’gami
Pyyhin kyyneleen rahalla
Ya sotru sebe pamyat’
Pyyhin muistini
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Jotta voisin ostaa uudestaan
I potratit’ vse mani
Ja tuhlata kaikki massit
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Muistat tän hetken ikuisesti
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Ja sun muistiin jää mun siluetti
Ya uletayu na drugoi kontinent
Lennän toiselle mantereelle
I nedostupen budet moi abonent
Ja mun numeroon ei saa yhteyttä
Neet
Eeii
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Joo, liikun massilla, meen Emiraatteihin
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Mun ei tarvii esittäytyä, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jokainen päivä menee iisisti ilman ongelmia
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Se mitä mulla on, ei todellakaan oo kaikille
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Joo, liikun massilla, meen Emiraatteihin
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Mun ei tarvii esittäytyä, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Jokainen päivä menee iisisti ilman ongelmia
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Se mitä mulla on, ei todellakaan oo kaikille
Did you like this lyrics translation?
бабках — rahassa
Бабки (babki) on slangisana, joka tarkoittaa rahaa, usein isoa summaa. Se on paljon rennompi ja puhekielisempi kuin virallinen sana деньги (dengi).
Instasamka käyttää tätä sanaa heti kappaleen alussa: "Да я двигаюсь на бабках" (Kyllä, liikun rahalla). Se luo kuvan artistista, joka on menestynyt ja jonka elämä pyörii rahan ja ylellisyyden ympärillä. Tämä sana on mielenkiintoinen, koska se antaa välittömästi käsityksen kappaleen sävystä ja artistin persoonasta.
Tässä kappaleessa instasamka rakentaa kuvaa ihmisestä, joka ei tarvitse esittelyä eikä selittelyä. Hän sanoo: «Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ» [Liikun rahan voimalla ja lähden Arabiemiraatteihin]. Venäjän puhekielessä «на бабках» tarkoittaa rahakkaasti elämistä, ei kirjaimellisesti rahojen päällä liikkumista. Englanninkielinen «you know who I am» [tiedät kyllä, kuka olen] tekee sävystä vielä itsevarmemman. Arki on hänen mukaansa helppoa, koska hänellä on sellaista, mitä kaikilla ei ole. Televisiokanavat metsästävät häntä, mutta hän sanoo määräävänsä oman muotinsa ja sijoittavansa rahaa samalla, kun muut puhuvat hänen takapuolestaan suorassa lähetyksessä.
Kappaleen toinen puoli on ylellinen ja tarkoituksella överi: kassalla maksaminen sattuu, koska hän kuluttaa paljon, ja seuraavaksi hän haluaa talon Monacosta. «Вытру слезу деньгами» [Pyyhin kyyneleen rahalla] on hauskan suora lause, jossa raha toimii joka ongelman ratkaisuna. Hän kertoo myös ostavansa uudelleen ja kuluttavansa kaikki rahat. Kertosäkeessä hän lentää toiselle mantereelle, jolloin hänen puhelinnumeronsa ei enää tavoita häntä. Jäljelle jää muisto hänen siluetistaan, aivan kuin hän olisi käväissyt paikalla, vienyt kaiken huomion ja kadonnut sitten luksusmatkalle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
