Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja ik rol in 't geld, ik ga naar de VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ik hoef me niet voor te stellen you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Elke dag verloopt relaxed zonder gezeur
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Wat ik heb, krijgt lang niet iedereen
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Alle tv-zenders van 't land jagen op mij
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Ik bepaal m'n eigen mode, laten we eerlijk zijn
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Ik verkoop en investeer, terwijl anderen
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
M'n kont bespreken in de live-uitzending
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Je herinnert je dit moment voor altijd
I v tvoei pamyati budet siluet menya
En in je geheugen staat m'n silhouet
Ya uletayu na drugoi kontinent
Ik vlieg naar een ander continent
I nedostupen budet moi abonent
En m'n nummer zal onbereikbaar zijn
Neet
Neee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja ik rol in 't geld, ik ga naar de VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ik hoef me niet voor te stellen you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Elke dag verloopt relaxed zonder gezeur
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Wat ik heb, krijgt lang niet iedereen
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja ik rol in 't geld, ik ga naar de VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ik hoef me niet voor te stellen you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Elke dag verloopt relaxed zonder gezeur
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Wat ik heb, krijgt lang niet iedereen
Stoyu na kasse i plachu
Ik sta bij de kassa en huil
Potomu chto mnogo trachu
Omdat ik veel uitgeef
Zvonyu yemu, i govoryu
Ik bel hem en zeg
Chto ya khochu v Monako dachu
Dat ik een villa in Monaco wil
Vitru slezu den’gami
Ik veeg m'n traan weg met geld
Ya sotru sebe pamyat’
Ik wis m'n geheugen
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Om 't opnieuw te kopen
I potratit’ vse mani
En al 't geld uit te geven
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Je herinnert je dit moment voor altijd
I v tvoei pamyati budet siluet menya
En in je geheugen staat m'n silhouet
Ya uletayu na drugoi kontinent
Ik vlieg naar een ander continent
I nedostupen budet moi abonent
En m'n nummer zal onbereikbaar zijn
Neet
Neee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja ik rol in 't geld, ik ga naar de VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ik hoef me niet voor te stellen you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Elke dag verloopt relaxed zonder gezeur
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Wat ik heb, krijgt lang niet iedereen
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja ik rol in 't geld, ik ga naar de VAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ik hoef me niet voor te stellen you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Elke dag verloopt relaxed zonder gezeur
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Wat ik heb, krijgt lang niet iedereen
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silhouet
Силуэт betekent 'silhouet'. Het is een interessant woord omdat het een visueel en enigszins mysterieus beeld oproept, wat perfect past bij de zelfverzekerde en ongrijpbare persona van Instasamka.
In de tekst zingt ze: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (En in jouw geheugen zal er een silhouet van mij zijn). Dit suggereert dat ze een blijvende, maar misschien ongrijpbare indruk achterlaat, wat intrigerend is en je nieuwsgierig maakt naar de rest van het nummer.
In “Who Am I” zet instasamka een extreem zelfverzekerd personage neer. Ze hoeft zich niet voor te stellen: “you know who I am” betekent letterlijk “je weet wie ik ben”. De Russische regel “Я двигаюсь на бабках” betekent vrij vertaald “ik beweeg me dankzij geld” of “ik leef op geld”. Ze vliegt naar de Verenigde Arabische Emiraten, heeft naar eigen zeggen een zorgeloos dagelijks leven en benadrukt dat niet iedereen bezit wat zij heeft. Ook zegt ze dat televisiezenders haar volgen, terwijl zij zelf haar mode bepaalt. De toon is brutaal en een beetje overdreven, precies alsof ze tegen iedereen zegt: kijk goed, want ik ben al onderweg naar de volgende bestemming.
De luxe wordt daarna nog groter. Bij de kassa betaalt ze omdat ze “veel uitgeeft” en ze belt iemand om te zeggen dat ze een huis in Monaco wil. De regel “Вытру слезу деньгами” betekent “ik veeg mijn traan weg met geld”, een grappige maar kille manier om te zeggen dat geld haar problemen moet oplossen. Zelfs haar geheugen wil ze als het ware wissen om opnieuw te kunnen kopen en al haar geld uit te geven. Ondertussen moet de luisteraar haar silhouet onthouden, want zij vliegt naar een ander continent en haar telefoon is niet meer bereikbaar. De herhaalde regels maken van het nummer een soort zelfverzekerde geldmantra: ik heb geld, ik verdwijn wanneer ik wil, en je weet precies wie ik ben.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
