Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jo, jedu v prachách, letím do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím se představovat, víš, kdo jsem
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každej den je na pohodu, bez problémů
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mám já, nedostane jen tak kdekdo
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Všechny celostátní televize na mě pořádají hon
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Diktuju svou módu, buďme upřímní
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Prodávám a investuju, zatímco ostatní
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Řeší můj zadek v přímým přenosu
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Navždy si tenhle moment zapamatuješ
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A v paměti ti zůstane moje silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odletám na jinej kontinent
I nedostupen budet moi abonent
A moje číslo bude nedostupný
Neet
Néé
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jo, jedu v prachách, letím do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím se představovat, víš, kdo jsem
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každej den je na pohodu, bez problémů
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mám já, nedostane jen tak kdekdo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jo, jedu v prachách, letím do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím se představovat, víš, kdo jsem
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každej den je na pohodu, bez problémů
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mám já, nedostane jen tak kdekdo
Stoyu na kasse i plachu
Stojím u pokladny a brečím
Potomu chto mnogo trachu
Protože moc utrácím
Zvonyu yemu, i govoryu
Volám mu a říkám
Chto ya khochu v Monako dachu
Že chci v Monaku vilu
Vitru slezu den’gami
Utřu si slzu prachama
Ya sotru sebe pamyat’
Vymažu si paměť
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Abych to koupila znova
I potratit’ vse mani
A utratila všechny prachy
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Navždy si tenhle moment zapamatuješ
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A v paměti ti zůstane moje silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odletám na jinej kontinent
I nedostupen budet moi abonent
A moje číslo bude nedostupný
Neet
Néé
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jo, jedu v prachách, letím do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím se představovat, víš, kdo jsem
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každej den je na pohodu, bez problémů
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mám já, nedostane jen tak kdekdo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Jo, jedu v prachách, letím do SAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nemusím se představovat, víš, kdo jsem
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Každej den je na pohodu, bez problémů
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mám já, nedostane jen tak kdekdo
Did you like this lyrics translation?
мани — prachy
Мани je hovorový výraz pro "peníze" nebo "prachy". Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o standardní ruské slovo pro peníze (деньги), ale o slangový výraz, který je často slyšet v moderní hudbě a hovorové řeči.
V kontextu písně, kde Instasamka zpívá o utrácení a bohatství, dodává použití мани textu uvolněný a současný nádech, zdůrazňující její bezstarostný vztah k penězům.
„Who Am I“ je drzá, luxusní přehlídka sebejistoty. Vypravěčka říká: „Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ“ [Jedu na penězích a mířím do Spojených arabských emirátů]. Ruské бабки je hovorový výraz pro peníze, takže nejde o klidné cestování, ale o život placený velkým majetkem. Nemusí se představovat, protože „you know who I am“ [víš, kdo jsem]. Každý den má být snadný a bez problémů, zatímco to, co vlastní, rozhodně nemá každý. Dokonce tvrdí, že ji sledují televizní stanice v celé zemi a že ona určuje módu, zatímco ostatní v přímém přenosu řeší její zadek. Je to schválně přehnané a trochu drzé.
Pak utrácení dostane ještě vyšší rychlost: u pokladny platí, protože utrácí hodně, a telefonuje s přáním mít dům v Monaku. Verš „Вытру слезу деньгами“ [Utřu si slzu penězi] mění peníze v náplast na smutek. Hned nato ale chce nakupovat znovu a utratit všechno, co má. Opakovaný obraz odlétání na jiný kontinent a nedostupného telefonu působí jako demonstrativní zmizení: ona odjíždí dál, zatímco ostatním zůstane v paměti její silueta. Píseň tak staví na okázalém bohatství, rychlém životě a větě, která se vrací jako refrén: „То что я имею, достается далеко не всем“ [To, co mám, zdaleka nemá každý].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
