Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobiva baš svatko
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Lovi me svaka televizija u zemlji
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Diktiram svoju modu, budimo iskreni
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Prodajem i investiram dok drugi
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Raspravljaju o mojoj guzici u prijenosu uživo
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zauvijek ćeš pamtiti ovaj trenutak
I v tvoei pamyati budet siluet menya
I u tvom sjećanju bit će moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlijećem na drugi kontinent
I nedostupen budet moi abonent
I nedostupan će biti moj broj
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobiva baš svatko
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobiva baš svatko
Stoyu na kasse i plachu
Stojim na blagajni i plačem
Potomu chto mnogo trachu
Jer previše trošim
Zvonyu yemu, i govoryu
Zovem ga i kažem
Chto ya khochu v Monako dachu
Da želim vilu u Monaku
Vitru slezu den’gami
Obrisat ću suzu novčanicama
Ya sotru sebe pamyat’
Izbrisat ću si pamćenje
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Kako bih kupila još jednom
I potratit’ vse mani
I spiskala sve pare
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zauvijek ćeš pamtiti ovaj trenutak
I v tvoei pamyati budet siluet menya
I u tvom sjećanju bit će moja silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlijećem na drugi kontinent
I nedostupen budet moi abonent
I nedostupan će biti moj broj
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobiva baš svatko
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Da, plivam u lovi, idem u UAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ne moram se predstavljati, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Svaki dan prolazi lagano bez problema
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To što imam ne dobiva baš svatko
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silueta
Силуэт znači 'silueta'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili pjesmama, što je čini pamtljivom.
U kontekstu pjesme, instasamka pjeva: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (I u tvom sjećanju bit će moja silueta). Koristi ovu riječ kako bi naglasila da će njezin lik, njezina prisutnost, ostati u sjećanju slušatelja, čak i kad ona ode. To stvara snažnu sliku trajnog dojma koji ostavlja.
U pjesmi „Who Am I” ruska izvođačica instasamka govori iz perspektive osobe koja je već postala toliko poznata da se ne mora predstavljati: „you know who I am” [znaš tko sam]. Njezin se život vrti oko novca, putovanja i luksuza. Izraz „двигаюсь на бабках” [krećem se zahvaljujući lovi] koristi razgovorni izraz бабки za novac, dok odlazak u UAE i spominjanje Monaka stvaraju sliku života u kojem su skupa putovanja i vila za odmor obična želja. Rečenica „То что я имею, достается далеко не всем” [ono što imam ne dobije baš svatko] zvuči kao izravno hvalisanje, bez pokušaja da se uspjeh umanji.
Najzabavniji dio je njezin potpuno pretjeran odnos prema trošenju: „Стою на кассе и плачу, потому что много трачу” [stojim na blagajni i plačem jer puno trošim]. Suze odmah briše novcem, a zatim želi kupiti još stvari i ponovno potrošiti sve. U isto vrijeme tvrdi da prodaje, ulaže i sama određuje modu, dok drugi na televiziji raspravljaju o njezinu izgledu. Refren se stalno vraća na lagan život bez problema, a završna slika odlaska na drugi kontinent i nedostupnog telefona daje joj dojam osobe koja samo odleti dalje, ostavljajući druge da pamte njezin siluet i trenutak kada je prošla kroz njihov život.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
