This Is How It Feels Lyrics in Slovenian by Inspiral Carpets
Estate se v slovenščini prevaja kot 'posestvo' ali 'nepremičnina'. Čeprav je to beseda, ki jo morda poznate, je v kontekstu besedila pesmi še posebej zanimiva.
V pesmi se omenja "Some guy from the top estate" (Nek fant z vrha posestva), kar namiguje na nekoga, ki prihaja iz premožnega ali uglednega okolja. Beseda estate tukaj ne pomeni le fizičnega posestva, ampak tudi družbeni status in premoženje, kar dodaja globino zgodbi o neenakosti in odnosih.
Britanska zasedba Inspiral Carpets v tej indie rock skladbi postavi ogledalo tihi vsakdanji stiski. Brez olepšavanja nam pokaže družino, kjer se mati duši v težavah, drugi pa tega sploh ne opazijo: »Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum« (Mož ne ve, kaj je storil / Otroci ne vejo, kaj je narobe z mamo). Nihče se ne poglobi v njeno bolečino, saj vse skupaj odpravijo z izgovorom »another bad day« (še en slab dan). Besedilo nato preskoči na drugo sceno v mestu, kjer črn avto pelje skozi sosesko, nekdo pa pusti poslovilno pismo za lokalno dekle. Zanimiva je angleška fraza »had it all on a plate« (imel je vse na pladnju / imel je vse možnosti), ki poudari, da zunanji uspeh ne pomeni nič, če se človek znotraj sebe zlomi.
Refren udari naravnost in brez ovinkarjenja: »This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all« (Tako se počutiš, ko si osamljen / Tako se počutiš, ko si majhen / Tako se počutiš, ko tvoja beseda ne pomeni popolnoma nič). Zelo neposredno povedano, kajne? Komad ne ponuja poceni tolažbe, ampak preprosto opiše trenutek, ko te nihče ne posluša in postaneš neviden za svet okoli sebe.
