This Is How It Feels Lyrics in Slovak by Inspiral Carpets
Estate sa zvyčajne prekladá ako „panstvo“ alebo „majetok“, ale v kontexte piesne má špecifický význam, ktorý je zaujímavý.
Text „Some guy from the top estate“ naznačuje, že ide o niekoho z bohatej alebo vplyvnej rodiny, ktorá žije vo veľkom dome alebo na pozemku. Nie je to len bežné slovo pre dom, ale skôr označuje spoločenské postavenie a bohatstvo, čo dodáva piesni hĺbku o rozdieloch v spoločnosti.
Britská rocková kapela Inspiral Carpets ťa v tejto skladbe zavedie priamo do tichého zúfalstva obyčajných dní na predmestí. Text bez servítky ukazuje rodinný chaos, kde mama trpí a nikto nechápe prečo: „Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum“ (Manžel nevie, čo urobil / Deti nevedia, čo je mame). Všetci okolo to jednoducho zhodia zo stola frázou „Putting it down to another bad day“ (Pripisujú to ďalšiemu zlému dňu). Fráza „put down to“ v angličtine presne znamená nájsť rýchle, zjednodušené vysvetlenie pre nejaký problém.
V druhej časti sa objaví tajomný príbeh chlapíka z bohatej štvrte („top estate“), ktorý nechal odkaz miestnemu dievčaťu, hoci mal v živote všetko ľahké a pripravené („had it all on a plate“ – mať všetko naservírované na podnose). Celá skladba stojí na priamočiarom refréne o tom, aké to je cítiť sa neviditeľný a nevypočutý: „This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all“ (Takto sa cíti človek, keď je malý / Takto sa človek cíti, keď tvoje slovo neznamená vôbec nič).
