This Is How It Feels Lyrics in Hungarian by Inspiral Carpets
Estate jelenthet 'birtokot' vagy 'nagybirtokot', ami egy nagy, gyakran vidéki ingatlant takar. Azonban a dalban valószínűleg a 'top estate' kifejezés egy 'előkelő lakóparkra' vagy 'gazdagok lakta környékre' utal.
Ez a szó érdekes, mert nem egy mindennapi kifejezés, és a kontextusban egy bizonyos társadalmi státuszt és életmódot sugall, ami ellentétben áll a dalban megjelenő magány és elhagyatottság érzésével.
Az Inspiral Carpets dala látszólag vidám, fülbemászó rockzene, a szövege viszont kíméletlenül őszinte a hétköznapi magányról. Két rövid, nagyon emberi történetet mutat be. Az elsőben egy édesanya teljesen elszigetelve érzi magát a saját családjában: a dalszöveg szerint „Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum” (A férj nem tudja, mit tett / A gyerekek nem tudják, mi baja van anyunak). A nő képtelen beszélni az érzéseiről, a többiek pedig simán elintézik annyival, hogy biztos csak egy újabb rossz napja van („Putting it down to another bad day”).
A másik történet egy fekete autóról és egy helyi lányról szól, akinek valaki búcsúüzenetet hagyott, pedig kívülről úgy tűnt, mindene megvolt: „And yet he had it all on a plate” (És mégis mindent tálcán kapott). Ez az angol kifejezés pontosan azt jelenti, hogy valakinek látszólag könnyű és gondtalan az élete, mégis ott a mély belső válság. A refrén egyszerűen összefoglalja az egészet: „This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all” (Ilyen érzés magányosnak lenni / Ilyen érzés kicsinek lenni / Ilyen érzés, amikor a szavad semmit sem ér). Pont ettől a kendőzetlen egyszerűségtől működik a szám annyira jól.
