This Is How It Feels Lyrics in German by Inspiral Carpets

Estate bedeutet 'Anwesen' oder 'Besitz'. Es ist ein Wort, das oft mit Reichtum und hohem sozialen Status verbunden ist, da es sich auf ein großes Haus mit viel Land bezieht.

Im Lied wird es in der Zeile "Some guy from the top estate" verwendet, um einen Mann aus einer wohlhabenden Gegend zu beschreiben. Es deutet auf einen sozialen Unterschied hin und verleiht der Geschichte eine interessante Dynamik, da dieser Mann eine Notiz für ein "local girl" hinterlässt.

Hinter dem treibenden Orgel-Sound der britischen Band Inspiral Carpets versteckt sich eine ziemlich bittere Alltagsbeobachtung. Der Song wirft einen Blick hinter geschlossene Türen in einer ganz normalen Nachbarschaft. Da ist eine Mutter, die leise verzweifelt, während ihre Familie völlig ahnungslos bleibt: „Husband don’t know what he’s done / Kids don’t know what’s wrong with mum“ (Der Ehemann weiß nicht, was er getan hat / Die Kinder wissen nicht, was mit Mama los ist). Alle tun es einfach als schlechten Tag ab („Putting it down to another bad day“), weil niemand wirklich hinsieht oder versteht, was in ihr vorgeht.

Im Refrain wird dieses Gefühl dann schmerzhaft auf den Punkt gebracht: „This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small / This is how it feels when your word means nothing at all“ (So fühlt es sich an, einsam zu sein / So fühlt es sich an, klein zu sein / So fühlt es sich an, wenn dein Wort überhaupt nichts bedeutet). Die zweite Strophe bringt noch ein zweites Schicksal ins Spiel: Ein schwarzes Auto fährt durch die Stadt und ein Mann aus der vornehmen Wohnsiedlung („top estate“) hinterlässt einen Abschiedsbrief an ein Mädchen. Die englische Redewendung „he had it all on a plate“ bedeutet wörtlich „er hatte alles auf einem Teller serviert bekommen“, also beste Startchancen im Leben. Trotzdem endet seine Geschichte tragisch, was zeigt: Isolation und Ohnmacht treffen Menschen überall, egal wie gut es von außen aussieht.