Pentru Ca Lyrics in Polish by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce dosłownie tłumaczy się jako "nie wiem co". To bardzo ciekawe wyrażenie, które w języku rumuńskim funkcjonuje jako idiom, oznaczający coś nieokreślonego, trudnego do nazwania, ale wyczuwalnego.
W kontekście piosenki Inny, "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Kochamy się i mamy w sobie to "nie wiem co"), odnosi się do tej iskry, chemii, czy też niewytłumaczalnego uroku, który sprawia, że związek jest wyjątkowy. To coś, co czuje się, ale nie da się tego ubrać w słowa, co czyni to wyrażenie bardzo intrygującym i poetyckim.
Piosenka Inny i The Motans, "Pentru Ca", to prawdziwa oda do miłości, która po prostu... jest! Artyści śpiewają o tym, jak szczęście odnajdują w oczach drugiej osoby ("Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Tylko w twoich oczach widzę swoje szczęście]) i jak świat staje się większy, gdy dzielą się szeptanymi historiami. To takie urocze, prawda?
Najlepsze jest to, że nie potrzebują żadnego konkretnego powodu, by się kochać. Po prostu tak jest! "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Bo, bo / Nie mamy konkretnego powodu, po prostu tak jest]. Mają skomplikowane plany, ale nie przejmują się nimi zbytnio, bo wystarczy, że są razem. To piosenka o radości z prostych rzeczy i o tym, że miłość nie zawsze potrzebuje wyjaśnień – po prostu czujesz to "coś" ("acel nu-ştiu-ce" [to nie-wiem-co]). Czyż to nie piękne?
