Pentru Ca Lyrics in Lithuanian by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce tiesiogiai verčiasi kaip "nežinau-ką" arba "kažkas nežinomo". Tai įdomus posakis, reiškiantis sunkiai apibūdinamą, bet jaučiamą dalyką, dažnai susijusį su magija ar ypatingu ryšiu.
Šioje dainoje Inna dainuoja: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Mes mylime vienas kitą ir turime savyje tą nežinau-ką). Tai puikiai apibūdina tą nepaaiškinamą trauką ar kibirkštį, kurią jaučia įsimylėję žmonės, ir daro šį žodį labai patrauklų.
Innos ir The Motans daina „Pentru Ca“ [Nes] yra tokia miela meilės daina, kuri tiesiog tirpdo širdį! Ji pasakoja apie tą ypatingą jausmą, kai tiesiog žinai, kad tai yra meilė, be jokių konkrečių priežasčių. Dainos žodžiuose sakoma: „N-avem un motiv anume, pur şi simplu e / Pentru că, pentru că / Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce“ [Neturime konkrečios priežasties, tiesiog taip yra / Nes, nes / Mes mylime vienas kitą ir turime savyje tą „kažką“]. Argi tai ne nuostabu? Tai tikrai apie tą magiją, kai nereikia žodžių, kad suprastumėte vienas kitą.
Man patinka, kaip dainoje pabrėžiama, kad laimė slypi paprastuose dalykuose. „Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple“ [Viskam, ko mums reikia, nereikia žodžių / Nes mes mokame džiaugtis paprastais dalykais]. Tai tikrai įkvepia! Ir kai dainuojama apie krintančias žvaigždes ir gimstančius sapnus – „Atunci când stele cad sperând că-şi vor găsi dorinţa potrivită / Atunci când visele se nasc“ [Kai krinta žvaigždės, tikėdamos, kad ras tinkamą norą / Kai gimsta sapnai] – tai sukuria tokią romantišką ir svajingą atmosferą. Tai daina, kuri primena, kad tikra meilė yra tiesiog buvimas kartu ir mėgavimasis kiekviena akimirka.
