Pentru Ca Lyrics in Italian by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce si traduce letteralmente con "non so cosa". È un'espressione colloquiale e molto interessante che cattura un sentimento indescrivibile o una qualità indefinibile.
Nel contesto della canzone, Inna canta: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Ci amiamo e abbiamo in noi quel non so cosa). Questo "nu-ştiu-ce" si riferisce a quella scintilla speciale, quel qualcosa di magico e inspiegabile che rende unica la loro relazione, rendendo la parola molto evocativa e intrigante.
Questa canzone di Inna e The Motans è una vera e propria dichiarazione d'amore, ma non del tipo sdolcinato e pieno di cliché! Parla di quella felicità che trovi solo quando guardi il mondo attraverso gli occhi della persona che ami, come dice il verso "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Solo attraverso i tuoi occhi vedo la mia felicità].
È un brano che celebra l'amore semplice, quello che non ha bisogno di grandi motivi o spiegazioni. "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Perché, perché / Non abbiamo un motivo preciso, semplicemente è] è la frase chiave che racchiude tutto. È un amore che ti fa sentire il mondo più grande, ti fa sognare quando le stelle cadono e ti rende felice con un semplice sorriso. E la cosa più bella è che non servono parole complicate: "Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple" [Tutto ciò di cui abbiamo bisogno non richiede parole / Perché sappiamo gioire delle cose semplici]. Non è fantastico?
