Pentru Ca Lyrics in Greek by Inna, The Motans
Το «nu-ştiu-ce» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «δεν ξέρω τι» και χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ακαθόριστο, αλλά ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ή συναίσθημα.
Στο τραγούδι, η Inna το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την ανεξήγητη και μοναδική χημεία που υπάρχει ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που αγαπιούνται: «Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce» (Αγαπιόμαστε και έχουμε μέσα μας αυτό το «δεν ξέρω τι»). Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα έκφραση που προσδίδει βάθος και μυστήριο στον έρωτα.
Το "Pentru Ca" της Inna με τους The Motans είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την αγάπη που δεν χρειάζεται ιδιαίτερους λόγους. Είναι μια γλυκιά μελωδία για το πώς η ευτυχία βρίσκεται στα μάτια του άλλου, όπως λέει και ο στίχος "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Μόνο μέσα από τα μάτια σου βλέπω την ευτυχία μου]. Είναι αυτό το συναίσθημα που σε κάνει να νιώθεις ότι ο κόσμος είναι πιο μεγάλος, ειδικά όταν μοιράζεστε ιστορίες ψιθυριστά.
Αυτό που κάνει το τραγούδι ξεχωριστό είναι η απλότητά του. Δεν ψάχνει για περίπλοκες εξηγήσεις για την αγάπη, αλλά λέει "N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Δεν έχουμε κάποιο συγκεκριμένο λόγο, απλά είναι]. Είναι η χαρά που πηγάζει από τα απλά πράγματα, από ένα χαμόγελο που σε κάνει ευτυχισμένο. Ακόμα και όταν τα αστέρια πέφτουν και τα όνειρα γεννιούνται, η αγάπη τους είναι εκεί, δυνατή και αληθινή, χωρίς να χρειάζεται τίποτα άλλο.
