Pentru Ca Lyrics in German by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce ist eine umgangssprachliche, aber sehr ausdrucksstarke Phrase, die wörtlich „ich weiß nicht was“ bedeutet. Sie wird verwendet, um ein undefinierbares, besonderes Etwas zu beschreiben, das schwer in Worte zu fassen ist.
Im Lied singt Inna: „Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce“ (Wir lieben uns und haben dieses gewisse Etwas in uns). Es fängt perfekt die Magie und das Geheimnis einer tiefen Verbindung ein, die über rationale Erklärungen hinausgeht.
Inna und The Motans singen in "Pentru Ca" über die Liebe, die einfach da ist, ohne komplizierte Gründe. Es ist ein Gefühl, das so tief geht, dass die Sängerin ihre Freude nur durch die Augen des Partners sehen kann: "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Nur durch deine Augen sehe ich mein Glück].
Das Lied beschreibt, wie die Welt größer und schöner wird, wenn sie zusammen sind und sich Geschichten im Flüsterton erzählen. Es geht um die Magie, wenn Wünsche wahr werden, wie fallende Sterne, und wie ein Lächeln des Partners alles glücklich macht: "Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită" [Und du machst mich glücklich mit deinem Lächeln]. Die Liebe ist so natürlich, dass sie keinen bestimmten Grund braucht: "N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Wir haben keinen bestimmten Grund, es ist einfach so]. Sie lieben sich und haben dieses gewisse Etwas in sich, das sie verbindet. Selbst wenn es komplizierte Pläne gibt, reicht die Anwesenheit des Partners, um sie umzusetzen, denn sie wissen, wie man sich an einfachen Dingen erfreut.
