Pentru Ca Lyrics in Finnish by Inna, The Motans
nu-ştiu-ce tarkoittaa kirjaimellisesti "en tiedä mitä". Se on mielenkiintoinen ja epätavallinen ilmaus, joka kuvaa jotain määrittelemätöntä tai selittämätöntä.
Laulussa Inna käyttää sitä kuvaamaan sitä erityistä, selittämätöntä tunnetta tai vetovoimaa, joka hänellä ja hänen rakastajallaan on: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Rakastamme toisiamme ja meissä on se jokin, en tiedä mitä). Se vangitsee täydellisesti rakkauden mysteerin ja tekee siitä mieleenpainuvan sanan.
Innan ja The Motansin kappale ”Pentru Ca” on ihana rakkauslaulu, joka juhlistaa sitä erityistä tunnetta, kun rakkaus on vain... no, rakkautta! Laulussa ei etsitä monimutkaisia syitä tai selityksiä, vaan todetaan, että rakkaus on olemassa ilman erityistä syytä. Kuten laulussa sanotaan: ”N-avem un motiv anume, pur şi simplu e” [Meillä ei ole erityistä syytä, se vain on].
Laulun tunnelma on lämmin ja intiimi. Siinä kuvataan, kuinka toisen silmien kautta näkee oman onnensa: ”Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea” [Vain sinun silmiesi kautta näen onneni]. Laulaja tuntee iloa ja onnea kumppaninsa hymyistä ja siitä, kuinka he jakavat tarinoita kuiskaten: ”Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită” [Ja sinä, hymyilläsi, teet minut onnelliseksi]. Vaikka elämässä on monimutkaisia suunnitelmia, kaikki tuntuu helpommalta, kun on joku vierellä auttamassa niiden toteuttamisessa. Tärkeintä on osata nauttia yksinkertaisista asioista, sillä ”Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple” [Kaikki mitä tarvitsemme ei vaadi sanoja / Koska osaamme iloita yksinkertaisista asioista]. Tämä kappale muistuttaa, että joskus rakkaus on vain sitä, että on se ”nu-ştiu-ce” [en-tiedä-mikä] toisen kanssa.
