Pentru Ca Lyrics in Estonian by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce tähendab otsetõlkes "ma ei tea mis". See on rumeenia keeles tavaline idioom, mida kasutatakse millegi kirjeldamiseks, mis on raskesti sõnastatav, kuid mis on selgelt olemas ja tuntav.
Laulus viitab see salapärasele ja seletamatule sidemele või tundele, mis armastajate vahel on. Fraas "avem în noi acel nu-ştiu-ce" (meil on endas see miski asi) annab edasi idee, et nende armastus on eriline ja sügav, isegi kui nad ei oska seda täpselt kirjeldada.
Kas oled kunagi tundnud seda tunnet, kui kõik lihtsalt klapib, ilma et peaksid põhjust otsima? Inna ja The Motansi lugu "Pentru Ca" räägib just sellest maagiast!
See laul on puhas armastuse deklaratsioon, mis ei vaja suuri sõnu ega keerulisi põhjendusi. Laulja näeb oma õnne läbi kallima silmade ("Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Ainult sinu silmade läbi näen ma oma õnne]) ja tunneb, kuidas hing laulab, kui teda vaadatakse ("Sufletul îmi cântă când mă priveşti" [Mu hing laulab, kui sa mind vaatad]). Maailm tundub koos temaga suurem ja isegi lihtsad sosistatud lood on täis tähendust. See on see tunne, kui tähed langevad ja soovid sünnivad, ja kallima naeratus teeb sind õnnelikuks ("Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită" [Ja sina, oma naeratustega, teed mind õnnelikuks]). Kõige parem on aga see, et sellel kõigel polegi kindlat põhjust – "N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Meil pole kindlat põhjust, see lihtsalt on]. Nad lihtsalt armastavad ja neis on see "miski", mis kõik paika paneb. Isegi keerulised plaanid muutuvad lihtsaks, kui kallim on kõrval ja aitab neid ellu viia. See on lugu lihtsast, sügavast armastusest, mis leiab rõõmu pisiasjadest ja ei vaja sõnu, sest kõik on selge niigi.
