Pentru Ca Lyrics in Dutch by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce betekent letterlijk 'ik weet niet wat'. Het is een interessante uitdrukking die in het Roemeens vaak wordt gebruikt om een ondefinieerbaar gevoel, een speciale kwaliteit of een onverklaarbare aantrekkingskracht te beschrijven.
In dit lied zingt Inna: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (We houden van elkaar en we hebben dat 'ik-weet-niet-wat' in ons). Het verwijst naar die magische, ongrijpbare vonk die hun liefde zo bijzonder maakt, iets wat je niet in woorden kunt vatten. Het is een poëtische manier om de diepte van hun connectie te uiten.
Inna en The Motans zingen in "Pentru Ca" over die heerlijke, onverklaarbare liefde. Het is zo'n gevoel waarbij je de wereld groter ziet worden als je samen bent, en je geluk alleen maar door de ogen van de ander kunt zien. Ze zingen: "Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea" [Alleen door jouw ogen zie ik mijn geluk] en "Iar cu tine lumea pare mai mare" [En met jou lijkt de wereld groter].
Het liedje gaat over dat speciale gevoel dat je hebt, zonder dat er een duidelijke reden voor is. "Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e" [Omdat, omdat / We hebben geen specifieke reden, het is er gewoon]. Ze hebben ingewikkelde plannen, maar maken zich er niet druk om, zolang ze maar samen zijn. Het is een viering van de simpele dingen en de diepe connectie die geen woorden nodig heeft: "Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte / Pentru că ştim să ne bucurăm din lucruri simple" [Alles wat we nodig hebben, heeft geen woorden nodig / Omdat we weten hoe we van simpele dingen moeten genieten]. Een heel lief liedje!
