Pentru Ca Lyrics in Czech by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce doslova znamená "nevím-co" a je to fascinující rumunský výraz, který se používá k popisu něčeho neuchopitelného, zvláštního a těžko definovatelného.

V kontextu písně Inna zpívá: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Milujeme se a máme v sobě to "nevím-co"). Vyjadřuje tím, že jejich láska má jedinečnou, nepojmenovatelnou kvalitu, která ji dělá výjimečnou a silnou. Je to poetický způsob, jak popsat chemii nebo zvláštní pouto mezi dvěma lidmi.

Písnička „Pentru Ca“ od Inny s The Motans je taková milostná hymna, která říká, že láska nepotřebuje žádný konkrétní důvod. Je to prostě tak! Texty mluví o tom, jak se štěstí nachází v očích toho druhého, a jak duše zpívá, když se na ni milovaný dívá – „Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea / Sufletul îmi cântă când mă priveşti“ [Jen tvýma očima vidím své štěstí / Má duše zpívá, když se na mě díváš].

Je to o tom, jak se svět zdá větší, když si šeptají příběhy, a jak úsměvy dělají člověka šťastným – „Iar tu, prin zâmbete, mă faci fericită“ [A ty mě svými úsměvy děláš šťastnou]. Písnička zdůrazňuje, že i když padají hvězdy a rodí se sny, láska mezi nimi je bezdůvodná a prostě existuje – „Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e“ [Protože, protože / Nemáme žádný konkrétní důvod, prostě to je]. Mají sice složité plány, ale nekomplikují si to, a vědí, jak si užívat jednoduché věci, protože vše, co potřebují, nepotřebuje slova.