Siempre Lo Mismo Lyrics in German by Iñigo Quintero

„He perdido el norte“ bedeutet wörtlich „Ich habe den Norden verloren“, wird im Spanischen aber bildlich für „die Orientierung verlieren“ oder „nicht mehr wissen, wo man steht“ verwendet.

Im Song beschreibt die Wendung, wie sehr die Beziehung den Sänger aus dem Gleichgewicht gebracht hat. Das starke Bild macht die Redewendung besonders einprägsam und zeigt, wie Spanisch Gefühle oft metaphorisch ausdrückt.

Kennst du dieses Gefühl, wenn eine Trennung dir regelrecht die Luft abschnürt? Genau da setzt der spanische Pop-Künstler Iñigo Quintero mit „Siempre Lo Mismo“ an. Seine Welt steht kopf, weil eine geliebte Person weg ist: „No lo sabe nadie y es que me falta el aire“ („Niemand weiß es und mir bleibt die Luft weg“). Anstatt nach vorne zu schauen, dreht er sich im Kreis. Er verbrennt Blumen, liegt nächtelang wach und sieht buchstäblich keine Farben mehr: „He borrado los colores / Y ahora lo veo todo gris“ („Ich habe die Farben gelöscht / Und jetzt sehe ich alles grau“).

Spannend für dein Spanisch ist hier die Redewendung „He perdido el norte“ (wörtlich: „Ich habe den Norden verloren“). Das bedeutet schlicht: Er hat die Orientierung verloren und ist völlig planlos. Am Ende kocht dann die Frustration hoch. Er will keine Ausreden mehr hören und bettelt fast schon verzweifelt darum, nicht belogen zu werden: „Porfa, no me mientas / Y menos a la cara“ („Bitte lüg mich nicht an / Und erst recht nicht ins Gesicht“). Ein direkter, ehrlicher Track über das zähe Festhängen im Liebeskummer.