Si No Estás Lyrics in Slovenian by iñigo quintero

Home / Lyrics translation / iñigo quintero / Si No Estás

Below, I translated the lyrics of the song Si No Estás by iñigo quintero from Spanish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Sanjaš visoko, to je moč

Ki so ti jo dali iz nebes

Ne vem, kam grem, ni resnično

Že pred časom si postal le še eden

In sovražim, ko sem poln tega strupa

In slišim grmenje, če te ni

Verse 1

Kaj si mi storil? Kje sem?

Nenadoma se mi prikaže tisoč planetov

To je halucinacija

Rad bi videl tvojo drugo polovico, odšel iz tega mesta

In se navzel tvojega načina razmišljanja

Gledam v nebo, ko se spominjam

Spet znova spoznam

Da ni trenutka

Ki bi minil, ne da bi mislil nate

Ta razdalja ni normalna

Dovolj imam čakanja

Dve karti, da te ljubim

Nočem videti ničesar drugega

Chorus 1

Nemogoče, prepozno je

Vse je katastrofa

To je obsesija

Tvoji redki znaki mi ne pomagajo

Nič več ni kot prej

Pozabljam, kdo sem

Verse 2

Kaj si mi storil? Kje sem?

Nisi neposreden, vedno ista zgodba

In nenadoma izgubljam razum

Sto nesmiselnih kompleksov

Mi jemlje tvoj utrip in tvoj glas

In ne morem več

Prechorus 2

Ne vem, kam grem, ni resnično

Že pred časom si postal le še eden

In sovražim, ko sem poln tega strupa

In slišim grmenje, če te ni

Chorus 2

Nemogoče, prepozno je

Vse je katastrofa

To je obsesija

Tvoji redki znaki mi ne pomagajo

Nič več ni kot prej

Pozabljam, kdo sem

Outro

In kje si?

Resnica je, da je minilo že tisoč prekletih noči brez tvojega objema

Čudno je, zasvojen sem s tvojo ljubeznijo

Želim te videti, videti, videti, naj se že konča

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

alucinación — halucinacija

Alucinación pomeni »halucinacija«, torej zaznavo ali občutek, ki ni resničen. V pesmi opisuje skoraj nadrealističen občutek zaljubljenosti: nenadoma se mu prikaže tisoč planetov in vse skupaj doživlja kot halucinacijo, zato je beseda slikovita in nepozabna.

Španski pevec Iñigo Quintero v pop uspešnici »Si No Estás« ne ovinkari: odsotnost drage osebe ga dobesedno spravlja ob pamet. Pevca preganja občutek izgube smeri in praznine, kar slikovito opiše z besedami »oigo truenos si no estás« (slišim grmenje, če te ni) in »esto es una alucinación« (to je halucinacija). Ne gre le za navadno žalost, ampak za vrtoglavico, kjer se mu pred očmi nenadoma prikaže na tisoče planetov, medtem ko se sam počuti zastrupljenega od lastnih misli.

Besedilo je polno nepotrpežljivosti in frustracije, saj ima dovolj čakanja in nejasnih namigov. Vzklikne celo »dos billetes para amarte« (dve vozovnici, da te ljubim), saj si preprosto želi pobegniti iz mesta in prekiniti to nevzdržno razdaljo. Zanimiv je tudi njegov neposreden izraz »estoy viciado a tu amor« (zasvojen sem s tvojo ljubeznijo), kjer španski izraz estar viciado brez olepševanja priznava nezdravo odvisnost. Po tisočih prekletih nočeh brez objema se pesem konča z neposredno, skoraj obupano željo: videti jo znova in to muko nemudoma končati.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si No Estás by iñigo quintero!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

iñigo quintero Si No Estás Lyrics