Si No Estás Lyrics in Slovak by iñigo quintero
Alucinación znamená „halucinácia“. Je to silné a dramatické slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V tejto piesni iñigo quintero používa toto slovo na vyjadrenie stavu zmätenosti a prekvapenia, keď spieva „Esto es una alucinación“ (Toto je halucinácia). Používa ho na opísanie pocitu, že je ohromený láskou a túžbou, čo vytvára živý obraz. Toto poetické použitie z neho robí skutočne nezabudnuteľné slovo.
Španielsky hudobník Iñigo Quintero v skladbe Si No Estás prináša poriadnu dávku popovej úzkosti z odlúčenia. Celá pieseň stojí na pocite prázdna a dezorientácie, keď niekto dôležitý zmizne z tvojho života. Spevák sa topí vo vlastných myšlienkach a spieva „odio cuando estoy lleno de este veneno y oigo truenos si no estás“ (nenávidím, keď som plný tohto jedu a počujem hromy, ak tu nie si). Tento vnútorný nepokoj opisuje až ako stav mimo reality: „¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente, esto es una alucinación“ (Čo si mi to urobil/a? Kde som? Zrazu sa mi zjavuje tisíc planét, toto je halucinácia). Vzdialenosť medzi nimi je neznesiteľná a Iñigo rovno priznáva, že situáciu už nezvláda a prepadá posadnutosti: „Esto es una obsesión“ (Toto je posadnutosť).
Zaujímavé je, ako priamo pomenúva závislosť na druhej osobe: „Es algo raro, estoy viciado a tu amor“ (Je to zvláštne, som závislý na tvojej láske). Sloveso estar viciado sa v španielčine bežne používa pri závislostiach či zlozvykoch, takže spevák svoju túžbu vôbec neprikrášľuje. Namiesto trpezlivosti prichádza čisté zúfalstvo a vyčerpanie: „La verdad es que ya van mil noches malditas sin tu abrazo“ (Pravda je taká, že je to už tisíc prekliatych nocí bez tvojho objatia). Kúpiť „dos billetes para amarte“ (dva lístky, aby som ťa mohol ľúbiť) a odísť z mesta sa zdá ako jediné riešenie, no skladba končí naliehavým volaním „Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya“ (Chcem ťa vidieť, vidieť, vidieť, nech sa to už skončí).
