Si No Estás Lyrics in Serbian by iñigo quintero
Viciado znači „zavisan“ ili „navučen“, a koristi se za nekoga ko ne može da se odvoji od nečega. U stihu „estoy viciado a tu amor“ pevač slikovito kaže da je toliko opčinjen tom ljubavlju da je postao zavisan od nje, što ovoj reči daje snažan i pomalo dramatičan emotivni ton.
Zamisli onaj osećaj kada ti neko toliko nedostaje da ceo svet krene da se raspada. Španski muzičar Iñigo Quintero u pesmi Si No Estás peva upravo o toj vrsti haosa u glavi. Umesto mirne tuge, ovde imamo čistu paniku i oluju. On sam kaže: „odio cuando estoy lleno de este veneno y oigo truenos si no estás” („mrzim kada sam pun ovog otrova i čujem gromove ako nisi tu”). Nema pretvaranja da je sve u redu. Oseća se izgubljeno, pita se gde se nalazi i priznaje da halucinira hiljade planeta dok pokušava da pobegne iz svog grada sa dve karte u džepu („dos billetes para amarte” / „dve karte da te volim”).
Posebno mi je upečatljivo koliko je direktan kad opisuje svoju zavisnost od te osobe. Kaže otvoreno: „estoy viciado a tu amor” („navučen sam na tvoju ljubav”). Glagol estar viciado u španskom zvuči baš snažno, kao kada ne možeš da ostaviš lošu naviku ili video-igru, samo što su ovde u pitanju nečiji zagrljaji. Umoran je od sitnih, nejasnih znakova („no me sirven tus pocas señales” / „ne vrede mi tvoji slabi signali”) i hiljadu prokletih noći koje provodi sam. Pesma zvuči kao hitan poziv u pomoć nekoga ko više ne zna ni ko je zapravo, samo zato što je druga strana predaleko.
